Translation for "sie sind haft" to english

Sie sind haft

• they are detained
• they are liable

Translation examples

they are detained

Die Streitkräfte haben dann das Recht, Sie in Haft zu nehmen.
The military has its rights to detain you.

Aber ich war fast zwei Jahre lang in Haft.
But I was detained for nearly two years.

Mindestens einer der Männer war offiziell »in Haft gehalten« worden.
At least one of the men had been formally “detained.”

Den Ladendieb, den Anette Brolin nicht weiter in Haft behalten wollte.
The man who robbed the store, whom Anette Brolin refused to detain.

Bourne sagte: »Ihr habt Cevik während seiner Haft fotografiert.«
Bourne said, “You took photos of Cevik when he was detained.”

Oder daß man bis zu neunzig Tage lang ohne Kontakt zu einem Anwalt in Haft gehalten werden durfte?
So what if people could be detained without counsel for up to ninety days?

«Nun, möglicherweise wird man Sie bis zur ersten Verhandlung in Haft behalten, Mr Pearson.»
“I think it possible, Mr. Pearson, that it may be necessary to detain you until after the inquest.”

Weiszack war 2025, während der Unruhen auf dem Tempelberg, kurz in U-Haft gewesen, aber nicht angeklagt worden.
Weiszack had been briefly detained, but not charged, during the Temple Mount riots of 2025.

Wir können ihn nicht einer trivialeren Sache wegen in Haft setzen, denn dazu müßtem wir ihn verklagen, und zum Verklagen müßten wir vor Gericht erscheinen;
We cannot get him detained on some trivial charge, for we should have to appear;

An diesem Abend wurde Jefferson Hope in Gewahrsam genommen, und da es ihm nicht möglich war, Bürgen zu finden, wurde er einige Wochen in Haft gehalten.
That evening Jefferson Hope was taken into custody, and not being able to find sureties, was detained for some weeks.

they are liable

Wer soll dafür haften?
Who would be liable for that?

Er muss mit bis zu sechs Monaten Haft rechnen wegen Trunkenheit am Steuer.
‘He’s liable to anything up to six months’ imprisonment for being drunk in charge of a car.

Ein schwerer Diebstahl trug bis zu drei Jahre Haft ein, im Gegensatz zum nicht qualifizierten Diebstahl, und die relevante Summe betrug zweitausend Euro und mehr.
Aggravated theft rendered a person liable to up to three years’ imprisonment, in contrast to non-aggravated theft, the relevant sum being 2000 euros or more.