Translation for "sich zueigen" to english

Sich zueigen

• to adopt
• be appropriated

Translation examples

to adopt

Es gab nicht wie in den alten Krankenhäusern der Stadt das typische chirurgische Amphitheater, das aussah wie eine Stierkampfarena eine Manege in der Mitte, mit Sägespänen oder Sand bedeckt und von Galerien für Zuschauer umgeben -, sondern kleine Operationssäle, die Wände, Decken und Fußböden mit Fliesen und Metallplatten verkleidet und ausgelegt, die täglich mit Seifenlauge geschrubbt wurden, denn der verstorbene Doktor Hobbs war einer der ersten gewesen, die sich Kochs Theorie von der Verbreitung von Infektionen und Listers Asepsis-Methoden zueigen gemacht hatten - der größte Teil der Ärzteschaft lehnte beides noch aus Arroganz oder aus Trägheit ab.
It didn't have the typical bullring-style operating room of the old city hospitals—a central circle covered with sawdust or sand and surrounded by galleries for spectators—but small surgery rooms with walls, ceiling, and floors faced with floor tiles and metal plates that were scrubbed with soap and lye once a day because the deceased Dr. Hobbs had been among the first to accept Robert Koch's theory of the propagation of infection and to adopt Joseph Lister's methods for asepsis, which most physicians still rejected out of pride or laziness.

be appropriated

Ich selbst hatte mir diesen Satz zueigen gemacht und sage ihn mir auch heute, werde ihn, wie ich glaube, immer sagen, dachte ich.
I myself appropriated this sentence and still repeat it to myself today, will always repeat it, as I believe, I thought.