Translation for "sich zu erkennen geben" to english

Sich zu erkennen geben

• to identify themselves
• to reveal oneself

Translation examples

to identify themselves

Sie wollen ein Artefakt in ihren Besitz bringen, das Samuel gehört hat, und sie wollen sich nicht zu erkennen geben.
They want to get their hands on an artifact that belonged to Samuel and they won’t identify themselves.

»Wer ist da? Wer ist das?« Wieder nichts. Natürlich nicht. Denn selbst wenn da jemand wäre, warum sollte er sich zu erkennen geben?
“Who’s there? Who is it?” And again, nothing. Well, of course, there’s nothing. Because even if there was someone, why would they identify themselves?

Wir gehen für gewöhnlich davon aus, dass Experten sich irgendwie zu erkennen geben; dass sie ihre Existenz und ihre Kompetenz durch besondere Selbstgewissheit anzeigen.
We think that experts will, in some sense, identify themselves, announcing their presence and demonstrating their expertise by their level of confidence.

Er haute mich fast aus den Socken, als er zu mir hochsprang, mit ein paar keuchenden Schreien von der Art, in der Schimpansen sich gegenseitig zu erkennen geben. Attila war sichtlich erfreut, als ich sein Keuchen erwiderte.
He almost knocked me over as he leaped into them. He let loose with a series of whooping howls. It was his signature pant-hoot, which chimps use to identify themselves. Attila was visibly pleased as I copied his pant-hoot back at him, whoop for whoop.

bis ein paar Fischer, die sich nicht zu erkennen geben wollten, vor drei Wochen und fünf Tagen den halbtoten Fremden an seine Tür geschleppt hatten. Aus ihrer Sicht war das reine Barmherzigkeit, sie hatten mit dem Mann nichts weiter zu tun. Gott würde verstehen, warum der Mann angeschossen worden war.
until three weeks and five days ago when the half-dead stranger had been dragged from the sea and brought to his door by fishermen who did not care to identify themselves. Their errand was one of mercy, not involvement. God would understand; the man had been shot. What the fishermen had not known was that far more than bullets had invaded the man’s body.