Translation for "sich zerzausen" to english

Sich zerzausen

• to dishevel
• to ruffle

Translation examples

to ruffle

Aquilon streckte die Hand aus, um sein verfilztes Haar zu zerzausen.
Aquilon reached up to ruffle his matted hair.

Sie hob den Kopf und ließ sich von der Brise den Kopfpelz zerzausen.
She raised her head, letting the breeze ruffle her head fur.

Ich kam mir die ganze Zeit vor, als würde mir ein älterer Verwandter liebevoll die Haare zerzausen.
I kept getting the impression that my hair was being affectionately ruffled by an elderly relative.

Toklo stieß mit der Tatze durch die Luft, nahe genug, um dem anderen das Fell zu zerzausen.
Toklo swiped a paw through the air, close enough to ruffle the other bear’s fur.

Gelegentlich blieb sie stehen, um einem Söldner die Haare zu zerzausen oder einem anderen sanft die Wange zu tätscheln.
Now and again she’d pause to ruffle their hair or pat someone gently on the cheek.

Wolken bauschen und verdampfen hinter ihm -so nahe, daß der Dampf sein Haar zu zerzausen scheint.
Clouds billow and stream behind him, so close that the vapor appears to ruffle his hair.

Die Frau lachte auf, und Anders stählte sich angesichts dessen, was nun kommen würde, sie würde ihm mit Sicherheit die Haare zerzausen.
The lady laughed and Anders steeled himself for what might come next: the ruffling of his hair. That was the kind of thing you just had to put up with.

»Ich habe Kinder gern«, sagte Maria wehmütig und streckte die Hand aus, um Edward das Haar zu zerzausen. Edward stieß sie weg.
said Mary wistfully, reaching over to ruffle Edward’s hair. He pushed her away.

Sie brauchte bloß den Revolver fallen zu lassen, in ihre Kabine zu stürzen, sich die Haare zu zerzausen und sich in die Koje zu werfen.
She had only to throw down the revolver, bolt into the cabin, ruffle her hair and fling herself down on the bunk.

Sie vermittelten ihm ein Gefühl der Selbstzufriedenheit, und keiner dieser heißblütigen jungen Hüpfer in ihren geschniegelten schwarzen Anzügen würde ihm das Gefieder zerzausen, nein, Sir.
They gave him a certain sense of smugness, entitlement, and none of these hotshot young whip-persnappers in their fancy-dancy black suits was going to ruffle his feathers.