Translation for "sich wälzend" to english

Sich wälzend

• wallowing

Translation examples

wallowing

Der Orca brachte ein wälzendes Nicken zustande.
The Orca gave a sort of wallowing nod.

Ein Wal, wie Stafford ihr berichtet hatte, ein sich wälzender Wal, eine abscheuliche alte Frau saß in einem Raum, umgeben von Gemälden von unschätzba-rem Wert.
A whale, as Stafford had told her. A wallowing whale, a hideous old woman sitting in a room surrounded with pictures worth a fortune.

Er nickte. Übelkeit: ein wälzendes Unbehagen, das sie an die Reisekrankheit erinnerte, an der sie als Kind auf Familienausflügen gelitten hatte, und an den riesigen Rücksitz des Vauxhall Royale, der den ganzen Weg nach Carmarthen im Urlaubsverkehr ständig anhielt und anfuhr.
He nodded. Nausea: a wallowing unease that reminded her of the car sickness she’d suffered as a child on family day-trips, the big back seat of the old Vauxhall Royale, stopping and starting in the tourist traffic all the way to Carmarthen.

(Sehr irritierend, wenn einem ein solcher Satz durch den Kopf geht, »nur fair«, aber wirklich!) Das Aussehen des Untiers variierte beliebig; es kam darauf an, wer darüber berichtete. Massig wie ein sich wälzendes Flußpferd oder dürr und krebsartig mit dem Hals eines Emu.
(And that was an irritating turn of phrase to run through your head. Fair enough, indeed!) The beast’s own appearance varied rather freely, depending on your informant. Stout as a wallowing hippo, or lean and crabby, emu-necked.