Translation for "sich vervielfältigen" to english

Sich vervielfältigen

• multiply

Translation examples

multiply

»Aber Chancen vervielfältigen sich, wenn man sie ergreift.«
“But opportunities multiply as they are seized.”

Ich habe eine Methode erwähnt, einen Zauberspruch zu vervielfältigen.
I spoke of the method by which a spell might be multiplied.

Wir haben noch nicht mal herausgefunden, wie er sich so schnell vervielfältigen und ausbreiten kann.
We still haven’t even figured out how it can multiply and spread so quickly.

Im Lift stehen zwei Männer mit Krawatten, die Wandspiegel vervielfältigen uns zu einer Menschenmenge.
There are two men with ties in the elevator, and the mirror on the wall multiplies us into an army.

und zum Glück vervielfältigen sie sich sehr schnell, denn da so viele sterben, wäre sonst bald alles entvölkert.
fortunately, they multiply quickly, because there is so much death that the whole country would be killed off.

Ich bin das Produkt so vieler Begriffe, die in so vielen Akzenten und Dialekten umherspringen und sich vervielfältigen.
I am the product of so many notions, cascading and multiplying in so many accents and dialects.

Das Ganze scheint sich zu vervielfältigen, wenn sie nicht hinsehen, genau wie die schmutzigen Becher, die sich um sie herum stapeln.
It seems to multiply when they’re not looking, as do the dirty mugs that pile up around them.

Schichten schwellen und fallen, teilen und vervielfältigen sich, kollidieren und detonieren, füllen ein Leben aus, das zu klein ist, um sie alle zu enthalten.
Layered parts swell and fall, split and multiply, collide and detonate, filling a life too small to hold them.

Doch die abendländische Technik im Brückenbau zieht ein Übermaß an Sklavenarbeiten nach sich, die die Vorarbeiten aufblähen und vervielfältigen.
But when it comes to bridge-building, Western mechanical procedure entails a lot of gruelling preliminaries, which swell and multiply the number of operations leading up to the actual construction.