Translation for "sich vermengen" to english

Sich vermengen

• mingle

Translation examples

mingle

Ich sehe Feuer und Wasser, die sich miteinander vermengen.
I see flre and water, mingling at the same time.

Geschichten vermengen sich, Tatsachen treiben neue Sprossen.
Stories mix and mingle, facts sprout new shoots.

Sein einziger Trost war die Erkenntnis, daß er mit der Stadt sterben würde, daß sich sein Blut mit ihrer Asche vermengen würde.
His one fierce consolation was that he would die with the city, his blood mingling with its ashes.

»Ach, Professor«, murmelte er, »ich wollte, wir könnten alle so gut Realität und Phantasie vermengen.
“Ah, Professor,” he murmured, “if only we could all mingle facts and fancies so successfully.

Fulk Ephrjuell und Miß Horatia Bluett, die ihre Haare und Zähne vermengen – natürlich nur bildlich;
Fulk Ephrinell and Miss Horatia Bluett, mingling their teeth and hair, figuratively, be it understood;

Sie spricht leise, während ihre Wache zurücktritt, um sich zu beiden Seiten der Treppe mit Elrics Wache zu vermengen.
She speaks softly as her guard withdraws to mingle at the sides of the steps with Elric’s own guard.

›Milan‹, wie Kundera, doch hatte der Name auch indische Wurzeln, durch das Verb milana, mischen, vermengen, verschmelzen;
“Milan,” like Kundera, yes, but it was also a name with an Indian etymology, from the verb milana, to mix or mingle or blend;

Die Motorhaube war aufgesprungen, und aus der Öffnung stieg in dünnen Fäden Dampf aus dem geplatzten Kühler auf, um sich mit dem Nebel zu vermengen.
The hood had come unlatched, and tendrils of steam from the breached radiator drifted out of the opening to mingle with the mist.

Heidentum, Weiblichkeit und der Ozean, diese drei Sehnsüchte und Urängste des Mannes, vermengen sich in dieser eigenartigen Legende und finden ein stürmisches und schreckliches Ende.
Paganism, woman and the Ocean, these three desires and these three great fears of man, are mingled in this strange legend and come to a tempestuous and terrible end.

Der Rauch wurde dichter und begann sich mit einem neuerlichen Graupelschauer, der über die Festung niederging, zu vermengen, sodass das andere Ende beinahe völlig in Dunkelheit versank.
The smoke thickened and began to mingle with a fresh sleet squall sweeping across the fort so that the far side was all but lost in the murk.