Translation for "sich trauend" to english

Sich trauend

• daring
• is trusting

Translation examples

is trusting

Sie nickte, ihrer Stimme nicht trauend, und ihre Hand tat sich auf. Das Kerzenlicht lag schimmernd auf dem geheimen Wissen in dieser Hand. »Ja«, sagte sie.
She nodded, not trusting her voice, and her hand opened, glinting with secret knowledge in the candlelight. “Yes,”

»Nun ja.« »Aber nein.« Er wußte, sie hatte recht. »Ihr seid…« Den Worten nicht trauend, machte sie ein Zeichen: Sie krümmte den Mittelfinger über den Zeigefinger, um ein verflochtenes Paar zu bilden.
“No, really.” Though he knew. “You’re—” she made a sign, not trusting the words: crooking her longest finger over the index to make am entwined pair—“like that, yes?”

Oh, wie klug und raffiniert sie ist: gerade im richtigen Moment erinnerte sie mich an mein Wort, aber meinem Wort nicht ganz trauend, erinnerte sie mich auch an die Verbundenheit unseres Fleisches.
Oh, how sly and refined she is: just at the right moment she reminds me of my word, but not quite trusting my word, she reminds me also of the bond of our flesh.