Translation for "sich stuetzen" to english

Sich stuetzen

• lean on
• be based

Translation examples

lean on

Stütz dich auf den Tresen.
Lean on the counter.

Soll ich dich stützen?
You wanna shoulder t’ lean on?”

»Kommen Sie, stützen Sie sich auf mich.«
“Come on, lean on me.”

Jeder musste sich auf irgendetwas stützen.
Everyone needed something to lean on.

»Komm, ich werde mich auf dich stützen.«
'Come, I'll lean on you.'

Er musste sich auf seine Axt stützen.
He had to lean on his axe.

uns auf unsere Krücken zu stützen.
leaning on our crutches.

»Ich stütze Sie«, sagte der Grenzer.
“Lean on me,” the frontiersman said.

Komm, Liebes, stütz dich auf mich.
Come dear, lean on me.

be based

Daß wir Geld darauf stützen würden.
That we’d base money on it!

Zu stützen sein Tun auf Gesetz und Moral,
to base all one's dealings on law and morality,

Und auf was genau stützen Sie Ihre Anschuldigungen, Inspector?
And you’re basing this witch hunt on what exactly, Inspector?”

Dürfe er wissen, worauf sich diese Befürchtungen stütze?
Could he know on what their fears were based?

Auf unsere Entscheidung werden sich spätere Entscheidungen stützen und berufen.
Upon our decisions later decisions will be based.

Der ganze Einsatzplan sollte sich auf den Bericht des Überwachungsteams stützen.
The whole operation plan would be based on the report of the surveillance team.

Ihre Beschuldigungen stützen sich ausschließlich auf Mißtrauen und Spekulationen. Glauben Sie ihr?
They’re all based on inference and distrust. “Do you believe her?

Dass sie nichts hatte, auf das sie ihr Ammenmärchen stützen konnte, spielte keine Rolle.
Never mind that she had nothing on which to base her fable.

Sie alle stützen sich auf das empirische und sensomotorische Erfahrungsinstrumentarium, auf die Evidenz der Sinne und ihrer instrumentellen Verlängerungen.
They are all empirical and sensorimotor based—evidence supplied by the senses or their instrumental extensions.

Wissen Sie übrigens, worauf ich nu meine Diagnose eisern stützen werde?
Do you know what I’d base my diagnosis on now, rock-solid?