Translation for "sich schlagen auf" to english

Sich schlagen auf

verb

• affect

Translation examples

affect verb

Es traf sie wie ein Schlag ins Gesicht.
It affected her like a blow.

Nach einer Weile muss einem das doch aufs Gehirn schlagen.
After a while, it must surely affect the brain.

Die Frauenstimme am Telefon war ein Schlag ins Gesicht.
The sound of the woman on the phone had affected her like a hard slap.

Die Kultur wird einen Schlag erleiden, der jede Nabe, jedes Gehirn, jeden Menschen betreffen wird.
The Culture will suffer a blow that will affect every Hub, every Mind, every human.

Sie aber sah nur die eine: was dieser Schlag ins Gesicht der Yankees für sie persönlich bedeuten könnte.
She was seeing only one side—how this slap in the Yankees’ faces might affect her.

Mit gespielter Gleichgültigkeit begann ich müßig mit meinem Beil auf den Boden vor mir zu schlagen.
With an affectation of indifference I began to chop idly at the ground in front of me with my hatchet.

Nach einigen Tagen traf mich die Gewissheit, dass sie den Verstand verloren hatte, wie ein Schlag.
After a few days, the certainty that Cristina had lost her mind began to affect me deeply.

Und er, Maigret, konnte sich empören noch und noch – sie würden höchstens behaupten, der Schlag auf den Kopf habe bei ihm einen Hirnschaden bewirkt.
If Maigret got angry, they would claim that the blow to his head had affected his mind.

Lügen trafen ihn wie ein harter Schlag. Sie schämte sich. »Ich habe Wein getrunken.
Lies always affected him like a punch in the solar plexus. She felt ashamed. 'I've had a drop of wine.

Ich schlage gar nichts vor. Ich sage euch, dass ein gestreuter Angriff keine Wirkung auf diese Panzerung zeigen wird.
‘I don’t suggest. I’m telling you that a dispersed attack is going to do nothing to affect that armour.