Translation for "sich schlängelnd" to english

Sich schlängelnd

• meandering
• is meandering

Translation examples

meandering

Sie wurde diagonal von einer sich schlängelnden weißen Linie unterteilt.
It was diagonally divided by a meandering white line.

Transparente, bunte Glasgebäude ragten wie Stalagmiten überall neben den sich hin und her schlängelnden Wegen auf.
Stalagmites of translucent, many-colored glass-sided buildings rose up all around the meandering walkways.

Das Herrenhaus der Plantage lag eine gute halbe Meile weiter an der schmalen, sich durch das dunkle Sumpfgebiet schlängelnden Straße.
The plantation house was a solid half-mile back along the narrow road that meandered through the dark bayou.

Die Welt unter ihnen verschwand im Nichts. Hunderte Meter tiefer konnten sie die Baumdecke und einen eisblauen, sich schlängelnden Fluss sehen.
The world fell away beneath them, hundreds of feet down to the valley floor of treetops and the ice-blue meander of a river.

Zwischen den silbern blitzenden sich schlängelnden Prielen wirkten die Grasflächen wie grüne, tränenförmige Inseln, deren Spitzen alle in dieselbe Richtung wiesen.
Far below, the marsh was a braided pattern, silver threads of water channels meandering among green tear-shaped islands whose tails all pointed in the same direction.

Komm her und lege Zeugnis ab von der grausamen Schönheit seiner Wunden! Gesäumte, sich schlängelnde Messerschnitte, von Steinen freigelegtes Hirn und Knochen, die Schlinge noch tief in den Hals gegraben.
Come, you, and bear witness to the cruel art of his wounds! Purled and meandering lines drawn by knives; brain and bone exposed by stones; the rope still digging at his throat.

Es war ein wunderschönes Anwesen inmitten von Reihen ausgewachsener Eichen und Ahornbäume. Es gab dicke, mit Blüten behangene Büsche und von Blumen gesäumte, sich schlängelnde Stein- und Kiespfade, die in Sicht kamen und wieder aus dem Blick gerieten.
It was a beautiful estate set amid rows of mature oak and maple trees, fat bushes draped in bloom, flower-lined stone and gravel paths that meandered in and out of sight.

Zwar folgten ihnen die Kinder, ihre Kinderfrauen, mehrere Ritter und ihre Knappen, aber trotzdem tat es gut, am sich schlängelnden Fluss entlangzureiten und dem Wind im Riedgras und dem Klang der Hufe auf der Erde zu lauschen.
The children were accompanying them, and an entourage of knights, squires, and nurses, but it was still pleasant to ride the horses along the meandering riverbank, and listen to the wind through the sedges and the plod of their horses' hooves on ground that had dried out after the rain of three days ago.