Translation for "sich hereindrängen" to english

Sich hereindrängen

verb

• jam in
• pack in

Translation examples

jam in verb

»Wir versuchen zu verhindern, daß sich alle gleichzeitig hier hereindrängen.«
“We’re trying to keep them from all jamming in at once.”

pack in verb

Die kalte Luft, die durch die Ritzen und Lücken des Bretterverschlags hereindrang, ließ Kurtz zittern, obwohl er schon seinen dicken Wollmantel trug.
The cold air coming in through the chinks and cracks in the packing-crate hovel was making Kurtz shiver and he was wearing a thick peacoat.

»Der Kapitän der Blossom hätte ein glücklicher Mensch bleiben können und die Blossom ein glückliches Schiff, hätte man nur nicht ihn zu ihrem Kapitän gemacht – denn er war kein Kapitän!« Dr. Richardson hielt inne und sog an der spärlichen Glut seiner zu fest gestopften Pfeife, bis rötlicher Schein sein mageres Gesicht beleuchtete und die Qualmwolken das schwache Abendlicht zu verdunkeln schienen, das durch das Messefenster hereindrang.
‘The captain of the Blossom might have remained a happy man, and the Blossom a happy ship, if they had not made him its captain – for he was no captain.’ Dr Richardson paused and pulled on his too tightly packed pipe until the meagre glow turned into a reddish hue, illuminating his scrawny face. Thick puffs of smoke seemed to darken the weak evening light coming in through the mess window.