Translation examples
Sie zeigen im Grunde die ...
They show at base the...
Im Grunde ist es unerklärlich.
At base it is inexplicable.
Im Grunde glaubten sie an nichts.
At base, they believed in nothing.
»Theorien, die sich auf was gründen?«
“Theories based on what?”
Und Erscheinungen gründen sich auf Wahrnehmungen.
And appearances are based on perceptions.
Und auf dem Grund ein goldenes Mal,
And at the base, a golden mole,
Darauf wird dieser Aufstand sich gründen.
That is what the rising will be based on.
Religionen gründen auf dem Konzept.
Whole religions are based on this premise.
»Und dieses Urteil gründen Sie auf welche Indizien?«
“And you base this finding on what evidence?”
Waren seine Motive im Grunde selbstsüchtig?
Were his motives at base selfish?
Wir gründen ein Herrschergeschlecht.
We're founding a dynasty."
Du gründest eine Stadt.
You’re founding a city.
»Sie hatten keinen Grund, das anzuzweifeln?«
‘You found no reason to doubt that?’
Er wollte eine Schule gründen.
He wanted to found a school.
Der Gründer des Hauses der Thysseniden.
And founded the House of Thyssen.
»Er fand keinen Grund, es mir nicht zu lassen.«
“He found no reason not to.”
Wenn ich dir einen Grund dafür fände.
If you found a reason.
Gründen Sie eine neue Gesellschaft.
Found a new society.
Grund zu der Annahme? Woher?
Found reason where?
Er war auch nicht auf Grund gekommen;
Nor had he found the bottom;