Translation for "sich gerühmt" to english

Sich gerühmt

• boasted

Translation examples

boasted

»Deiner Tapferkeit auf diesem Gebiet hast du dich bereits gerühmt.«
'You've already boasted of your prowess there.'

Laura hatte sich gerühmt, wie beredt das Schweigen zwischen Mutter und Sohn war.
Laura had boasted of the eloquent silence between mother and son.

Das ist einer der Raubzüge, deren sich der wirkliche Götz in seiner Lebensbeschreibung denn auch tatsächlich gerühmt hat.
This was one of the raids that the historical Götz boasted of in his autobiography.

Erinnern Sie sich, dass Scotchy Lavelle sich gerühmt hat, dass ihn die Botschaft beschützt?
You may remember – Scotchy Lavelle boasted that he enjoyed the protection of the legation.

Sie waren kein Kriegervolk, obwohl sie sich einst – der Geschichte zufolge – großer Armeen gerühmt hatten.
They were not a warrior race, though once - according to the histories - they had boasted great armies.

Wir haben zurückgesteckt. Noch vor kurzem haben wir uns gerühmt, dass wir die Menschen ins Meer werfen werden, aus dem sie gekommen sind.
Not long ago we boasted we would push the humans back to the sea, whence they came.

Ich sagte: »Ich habe mich zu oft gerühmt, den Tod nicht zu fürchten, so daß ich heute beim bloßen Gedanken daran zittere.«
I said, “I’ve boasted too often of not fearing death to tremble at the thought today.”

Thorpes Auskünfte umgehend alle Hebel in Bewegung, um dessen so gerühmte Verbindung zu untergraben und seine schönsten Hoffnungen zu vereiteln.
Thorpe's communication, he almost instantly determined to spare no pains in weakening his boasted interest and ruining his dearest hopes.

Sie hatte genau das geschafft, was sie sich früher einmal zu schaffen gerühmt hatte, das sie schaffen würde, wie sie ihren Komilitonen auf Fuerte immer überheblich erklärt hatte.
She had done exactly as she had once boasted she’d do, had arrogantly proclaimed to her peers in Fuerte that she would do.