Similar context phrases
Translation examples
und so greift es zuletzt durch, wir mögen uns gebärden wie wir wollen.
and so in the end it asserts its will no matter how we act.
Er kann nicht lesen, und er versteht meine Gebärden nur, wenn sie einfach sind.
He can't read or understand many of the things I can act out unless they're very simple.
Wie konnte er sich so allwissend gebärden, als begriffe er die Vorgänge in ihrem Körper?
How dare he act so knowing, as if he comprehended the workings of her body?
Diese Handlung schien meine ganze Lebensgeschichte in einer Gebärde zusammenzufassen und wiederzugeben.
It seemed that this act gathered up and told the whole story of my life in a gesture.
Dschungeltiere, die wahrscheinlich aus Zoos gebracht und aufgestachelt worden waren, sich wild zu gebärden.
Jungle animals brought in from zoos, probably, and teased to act ferocious.
Konstantin konnte sich als rauher Soldat gebärden und derb wie ein Maultier sein, aber er war auch ein Träumer.
Constantine could act the rough soldier, be as coarse as a mule, yet he was also a dreamer.
Was auffällt oder aus der Reihe tanzt, jede Gebärde oder Tat, die das Gewohnte oder Normale verletzt, hemmt und entwaffnet mich.
Everything that draws attention or is out of place, any gesture or act that violates tradition or custom, stops me short and disconcerts me.
Ich will nicht, dass Theobald Walter sein Angebot rückgängig macht, nur weil du dich wie ein ungezogenes dummes Gör gebärdest. Hast du mich verstanden?
I’ll not have Theobald Walter reneging on this match because you act like a sulky infant. Do you understand?”
Weder konnte er ihnen mit Gebärden widerstreben, noch mit Worten, aber ihre Beschaffenheit zu kennen, würde es ihm ermöglichen, bei der ersten Gelegenheit, die sich ergab, zu handeln.
He couldn’t counter them without word or gesture, but knowing that structure would let him act the first chance he got.
Womöglich fange sie am Grab an zu brüllen oder sich sonstwie zu gebärden oder sie laufe einfach weg.
She might start howling at the graveside, behave in a peculiar fashion, or even run away.
Denn es hatte nicht lange gedauert, bis der wikingische Herrscher sich dort wie einer der irischen Provinzkönige zu gebärden begann.
For it hadn't been long before the Viking ruler there had started behaving like one of the provincial Irish kings.
Das ist die größte Niederlage, daß Mädchen in ihrer Verzweiflung glauben, es sei ihre Rettung, sich unter ihren Freunden wie die schlimmsten Gangster zu gebärden.
We really have reached rock bottom when girls are so desperate that they think their only choice is to behave like the very worst of the gangsters among their boyfriends.
Als die Schiffe ihre Segel einholten - ich schwöre, ängstliche Männer gebärden sich zuweilen einfältig wie die Dorftrottel -, zeigten sich bereits die ersten Vorboten des Sturmes.
By the time the ships had lowered sails -I swear as sheepishly as men realizing they're behaving as foolishly as barnyard fowl - the beginnings of the storm were already showing themselves.
Heute Abend würde sie ihre Angst vergessen und sich wie jede junge Lady gebärden, die auf ihrem ersten Ball ihren ersten Tanz tanzte, und zwar mit dem attraktivsten Mann im Saal.
Tonight, she would abandon her fears and behave as any young lady would who danced her first dance at her first ball with the most handsome man in the
In meiner Figur, zu der ich noch leinene Unterstrümpfe zu tragen pflege, (wodurch ich gleich einige Stufen niedriger rücke) Stell ich mich auf den Markt unter sie, rede über jeden Anlaß, frage sie, sehe wie sie sich unter einander gebärden, und kann ihre Natürlichkeit, freien Mut, gute Art p nicht genug loben.
In my dress, which usually includes wearing linen stockings (by which I immediately slip down a few pegs), I stand in the market square, converse about every subject, ask them questions, see how they behave to one another, and I cannot praise enough their naturalness, free spirit, good nature, etc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test