Translation examples
»Warum erkundigen Sie sich, warum ich mich erkundige?«
“Why are you inquiring why I’m inquiring?”
Wir erkundigen uns nur …
We’re just inquiring—”
Sie erkundigen sich viel.
You inquire a great deal.
Er würde sich danach erkundigen.
Twelve would inquire.
Sie werden sich nach Trell erkundigen.
They will inquire about Trell.
Soll sich jemand erkundigen.
Send someone to inquire.
»Erkundigst du dich nach ihrer Gesundheit?«
“Are you inquiring into her health?”
Ich werde … mich bei jemandem erkundigen.
I will have to inquire of… another." "Who?"
»Und darf ich mich nach ihr erkundigen?«
And may I inquire after her?
Sollen wir uns in dem Hotel erkundigen-?
Shall we inquire at the hotel?
Da muss man sich erkundigen.
"You'll have to ask around.
»Du erkundigst dich nicht nach mir.« Als gäbe es einen Grund, warum sie sich nach ihm erkundigen sollte.
“You don’t ask about me.” As though there was a reason for her to ask about him.
»Soll ich mich erkundigen?«
“Do you wish me to ask?”
»Also erkundigen Sie sich nach ihm …«
‘So you ask about him—’
Sich nach meinen Plänen erkundigen?
Asked of my scheme?
Ich erkundige mich nach Horoskopen.
I ask about horoscopes.
Erkundigen Sie sich nach ihrem Zustand.
Ask for a report on her condition.
Ich mußte mich erkundigen.
I’d have to ask someone.
Ich werde es mir merken und mich nach ihm erkundigen.
I will remember and ask of him.
»Ich bezweifle es, aber ich werde mich erkundigen.«
I'll ask, but I doubt it.
»Ich wollte mich nur erkundigen, ob sie …«
“I merely enquired as to whether she had come to—”
Da gab es auch nichts mehr zu erkundigen.
There was nothing more to enquire about.
Vielleicht sollten wir uns dort erkundigen.
Perhaps we should enquire there.
Einige deiner Schüler erkundigen sich nach dir.
Some of your students are enquiring about you.
Ich wollte mich mal nach den Prinzen erkundigen.
I came to enquire after the princes.
Ich wollte mich lediglich nach Ihrer Gesundheit erkundigen.
I merely wanted to enquire after your health.
Er widersteht der Versuchung, sich nach dem Interpreten zu erkundigen;
He stifles the temptation to enquire about the artist;
»Wo können wir uns nach dem Tunnel unter dem Sumpf erkundigen?«
‘Where shall we enquire of our Tunnel Under the Marsh?’
danach müssen Sie sich morgen vormittag erkundigen.
you’ll have to enquire about it tomorrow morning.
Sich nach Marianne zu erkundigen benutzte er anfangs als Vorwand;
To enquire after Marianne was at first his excuse;