Translation for "sich die mühe machen zu nehmen" to english

Sich die mühe machen zu nehmen

• to take the trouble
• to take make the hassle

Translation examples

to take the trouble

Er schaute mich mit diesem besonderen schmerzlichen Ausdruck an, den die Farmer in Yorkshire Gaffern und anderen Toren vorbehalten, und sagte: »Natürlich, weil sie zusammengefallen ist.« Daraus lernte ich, nie wieder einem Farmer aus Yorkshire eine Frage zu stellen, die nicht mit »ein Pint Tetley’s« beantwortet werden kann, und daß die britische Landschaft vor allem deshalb so unsäglich schön und zeitlos ist, weil so viele Bauern aus welchem Grund auch immer die Mühe auf sich nehmen, sie in ihrer Schönheit zu erhalten.
He looked at me with that special pained look Yorkshire farmers save for onlookers and other morons and said: 'Because it's fallen down, of course.' From this I learned, first of all, never to ask a Yorkshire farmer any question that can't be answered with 'pint of Tetley's' and that one of the primary reasons so much of the British landscape is so unutterably lovely and timeless is that most farmers, for whatever reason, take the trouble to keep it that way.

So stellt er sich vor, dass der eingesperrte Quintilian es als »Schande« empfinde, »dass er, der einst mit seinem Einfluss und seiner Eloquenz die Sicherheit einer ganzen Bevölkerung bewahrte, nicht einen einzigen Fürsprecher finden sollte, der sein Missgeschick bedauern und einige Mühen auf sich nehmen würde, um für sein Wohlergehen zu sorgen und abzuwenden, dass er weggeschleppt würde zu einer unverdienten Strafe.« Brief an Niccoli, 15. Dezember 1425, nach: Gordan, Two Renaissance Book Hunters, S.
Hence he imagines that the “imprisoned” Quintilian feels it “a disgrace that he who had once preserved the safety of the whole population by his influence and his eloquence could now not find one single advocate who would pity his misfortunes and take some trouble over his welfare and prevent his being dragged off to an undeserved punishment”—Letter to Niccoli, December 15, 1425, in Gordan, Two Renaissance Book Hunters, p.