Translation examples
Ich muss ihr eine Beschäftigung verschaffen.
Must find her an occupation.
Was er braucht, ist eine Beschäftigung.
What he needs is occupation.
Das Nähen war eine angenehme Beschäftigung.
It was a pleasant occupation, sewing.
Singen ist eine schöne Beschäftigung.
Singing is a pleasant occupation.
Beschäftigung der Mutter: arbeitslos.
Mother's occupation: unemployed.
Meine einzige Beschäftigung für heute.
My sole occupation for the day.
Das erschien mir als verächtliche Beschäftigung.
Somehow, that seemed a despicable occupation.
„Das scheint mir keine sonderlich rentable Beschäftigung zu sein.“
“That seems a profitless occupation.”
Vacation: Freiheit von Beschäftigung.
vacation (n.): freedom from occupation
Verstehst du – bezahlte Beschäftigung.
You know—paid employment.
»Willst du nun Beschäftigung hier oder nicht?«
“So you don’t want employment here?”
»Und in welcher Art Beschäftigung Sie engagieren?«
‘And what-type employments you are engaging in?’
Er hat ja eine Beschäftigung gefunden.
He has found some employment.
»Ich wollte mehr als … eine Beschäftigung. Ich wollte … ich wollte …«
“I wanted more than ... employment. I wanted ... I wanted ...”
Shalmuaner fanden bei diesen Fremdweltlern Beschäftigung.
Shalmuans found employment among these foreigners.
Er, John, hatte einmal zu wenig Beschäftigung.
It used to be that he, John, had too little employment.
Eine Vortänzerin findet immer eine Beschäftigung.
A dance captain can always find employment.
Für Blues-Gitarristen dagegen wird man eine andere Beschäftigung finden.
Blues guitarists will be found other employment.
Eine Sekretärin hingegen findet immer eine Beschäftigung.
A secretary, by contrast, can always find employment.