Translation for "sich beriefen" to english

Sich beriefen

• appealed

Translation examples

appealed

Er berief sich auf Patriotismus und amerikanische Unabhängigkeit.
He appealed to patriotism and American independence.

Ansonsten beriefen sie sich auf die Pflicht des Staates, für die Sicherheit ihrer Schiffe zu sorgen.
Otherwise they appealed to the state's duty to provide for the safety of their ships.

Er machte sich hervorragend, bis ihn der damalige Präsident ans Bundesberufungsgericht für den vierten Gerichtsbezirk berief.
He was great at it until the then-president nominated him to the US Court of Appeals for the Fourth Circuit.

Ich berief mich unbehaglich auf die natürliche Ordnung und sagte, als Mädchen hätten offensichtlich sie die Pflicht, etwas zu unternehmen.
I appealed uneasily to the very nature of things and said that, as girls, it was obviously their duty to do something.

»Musst du?«, fragte sie, doch ich wusste, dass sie ihren Widerstand aufgeben würde, wenn ich mich auf ein Gebot meines Gewerbes berief.
‘Must you?’ she said, but I knew that her resistance ended when I appealed to the mysteries of my trade.

Den größten Vorstoß in Sachen Verteidigung des Barts unternahm Valeriano, indem er sich auf die Geschichte der Antike sowie die Gesetze der Natur berief.
The main thrust of Valeriano’s argument was an appeal to ancient history and natural law in favor of beards.

Dieser Mann berief sich auf den Islamismus, als die Kommunisten in den Siebzigern Rückenwind bekamen, doch als die Islamisten langsam politische Macht gewannen, lief er zum Kapitalismus über und unterstützte die säkularen Lager.
This man, when the communists were ascendant in the seventies, he appealed to Islamism; but when the Islamists started gaining political strength, he catered to capitalist and secularist factions.

23 Am nächsten Nachmittag berief Karlsson eine Pressekonferenz ein, bei der die Faradays einer Reihe Fotografen und Journalisten gegenübersaßen, um an den Entführer zu appellieren, ihren Sohn herauszugeben, und gleichzeitig das öffentliche Interesse neu zu wecken.
Chapter Twenty-three The following afternoon, Karlsson called a press conference at which the Faradays faced a bank of photographers and journalists to make an appeal for the return of their son that would reawaken public interest.

In seiner Verteidigung berief sich François Noël Babeuf auf Rousseau.11 Für den Kommunismus, wie Marx und Engels ihn zuerst kennenlernten, war Gleichheit eine zentrale Parole und Rousseau ihr einflussreichster Theoretiker.12 Da Sozialismus und Kommunismus sich in den frühen 1840er Jahren vornehmlich in Frankreich herausbildeten, war der Rousseau’sche Egalitarismus eine ihrer originären Quellen.
In his defence, Babeuf appealed to Rousseau.11 The communism whose acquaintance Marx and Engels first made had equality as its central slogan; 12 and Rousseau was its most influential theorist. Inasmuch as socialism and communism in the early 1840s were French – as they largely were – Rousseauist egalitarianism was one of the original components.