Translation for "appealed" to german

Appealed

verb

• appellieren
• bitten
• zusagen
• aufrufen
• reizen
• ersuchen
• rekurrieren

Translation examples

appellieren verb

Appeal to their thrift.
Appellier an ihre Sparsamkeit.

‘If we can’t appeal to his patriotism, we can put the frighteners on him and appeal to his greed.
Wenn wir nicht an seinen Patriotismus appellieren können, machen wir ihm die Hölle heiß und appellieren an seine Habgier.

I appeal to your honour!
Ich appelliere an Eure Ehre!

I tried to appeal to him but …
Ich versuchte, an ihn zu appellieren, aber …

By appealing to her patriotic loyalty?
Indem Sie an ihren Patriotismus appellieren?

I will appeal to him personally.
Ich werde an ihn als Menschen appellieren.

I appeal to the Regent's logic
Ich appelliere an die Logik des Regenten.

“Appeal to his better angels?”
»An sein gutes Herz appellieren?«

Couldn't you have appealed to him, appealed to his sense of history, pointing out the consequences of what could happen?
Hätten Sie nicht an ihn appellieren können, an seinen Sinn für Geschichte appellieren und ihm die Konsequenzen dessen, was geschehen könnte, vor Augen halten?

Did she dare appeal to him on those grounds?
Würde sie es wagen, mit diesem Argument an ihn zu appellieren?

bitten verb

An android can't be appealed to;
Einen Androiden kann man nicht bitten.

“Why not appeal to him?”
»Warum bittest du nicht einfach ihn um Hilfe?«

The bitter irony appealed to me.
Diese bittere Ironie sagte mir zu.

Please consider my appeal.
Bitte erwägen Sie meinen Antrag.

She could try appeal.
Sie konnte es mit Bitten versuchen.

Conan honoured the lady’s appeal.
Conan ehrte die Bitte der Lady.

It seems a pity—not to answer an appeal.
Nun, ich fände es hart, einer solchen Bitte nicht zu entsprechen.

“And your husband responded to this appeal?”
«Und Ihr Mann kam dieser Bitte gerne nach?»

Was I wrong to read an appeal in that last sentence, a desperate appeal in spite of its calm wording, an appeal for some decisive telegram 'come back to Southwood and marry me'?
Hatte ich unrecht, in diesem letzten Satz eine Bitte zu lesen, eine verzweifelte Bitte trotz der zurückhaltenden Formulierung, eine Bitte um ein unmißverständliches Telegramm: ›Kommen Sie nach Southwood und heiraten Sie mich‹?

Rooke was surprised by the nakedness of the appeal.
Rooke war von dieser unverblümten Bitte um Unterstützung überrascht.

zusagen verb

Action appealed to him most;
Ihm würde es eher zusagen, zu handeln;

A set of alternatives that don’t appeal to him?
Eine Reihe von Alternativen, die ihm nicht zusagen?

Neither alternative was appealing.
Beide Alternativen konnten ihr kaum zusagen.

And that,” he added, “should appeal to you both.”
Und das«, fügte er hinzu, »sollte Euch beiden zusagen.«

‘If the distinction doesn't appeal to you, take it up with the Field Marshal.’
»Sollte die se Unterscheidung Ihnen nicht zusagen, so machen Sie das mit dem Feldmarschall aus.«

The little life led by Jamuga would never appeal to thee.
Jamugas kleines Leben würde dir niemals zusagen.

That would be the sort of mixed blasphemy and conquest that would appeal to Brynat.
Diese Mischung aus Blasphemie und Eroberung würde Brynat zusagen.

Any other sports or recreational activities of that sort which appeal to you?
BJ: Noch andere sportliche Anlässe oder Freizeitaktivitäten dieser Art, die Ihnen zusagen?

I don't know that you have sisters; it just seems like the sort of enterprise that would appeal to you.
Ich weiß nicht, ob Sie Schwestern haben, aber das wäre doch ein Gewerbe, das Ihnen zusagen würde.

For intelligent masculine company not likely to appeal to the women of the house as lovers.
Weil sie den Vorteil bieten, intelligente, männliche Gesellschafter zu sein, die unseren Frauen nur sehr selten als Liebhaber zusagen.

aufrufen verb

—Auguste Comte, Appeal to Conservatives
Auguste Comte: Aufruf an die Konservativen

A short appeal by Dietz was already in it.
Ein kurzer Aufruf von Dietz war bereits darin.

Public appeals for information had proved fruitless.
Öffentliche Aufrufe hatten sich als fruchtlos erwiesen.

And I can’t appeal the decision without calling a witness.
Und ich kann die Entscheidung nur anfechten, indem ich einen Zeugen aufrufe.

said Rachel, “but that is the question—what is the right appeal?
«Aber das ist doch die Frage», sagte Rachel, «was ist der richtige Aufruf?

Herr von Arbogast – no newspaper in the country will publish such an appeal.
Herr von Arbogast – keine Zeitung hierzulande wird einen solchen Aufruf drucken.

And the news radio station is going to have me on in a few minutes to make an appeal.
Und im Radio trete ich in ein paar Minuten auf, damit ich einen Aufruf machen kann.

And at the end of the article, there was an appeal for further information and a phone number.
Der Artikel schloss mit dem Aufruf, sich mit weiteren Informationen zu melden, und einer Telefonnummer.

We have an appeal to Caleb and we hope that you are watching.
Dieser Aufruf ist an Sie gerichtet, Caleb, wir hoffen, dass Sie gerade zusehen.

reizen verb

There was an appeal to this.
Es hatte einen gewissen Reiz.

“Doesn’t the thought appeal to you?”
»Würde Sie das nicht reizen?«

But her appeal was limited.
Aber ihre Reize waren begrenzt.

There was a momentum to this situation that appealed to him.
Die Situation hatte ihren Reiz.

“Permanence appeals to you?”
»Endgültigkeit übt einen Reiz auf dich aus?«

That had appeal—a lot of it.
Was seinen Reiz hatte – ziemlich viel sogar.

This interpretation has appeal and value.
Diese Interpretation hat Reiz und Gewicht.

It could be appealing to her, right?
Das könnte auf sie doch einen gewissen Reiz ausgeübt haben, oder?

That had a certain appeal for her.
Das übte einen gewissen Reiz auf sie aus.

And really, the challenging aspect of it also had its appeal.
Und die Herausforderung als solche hatte auch ihren Reiz.

ersuchen verb

Not the hands of a scholar, she had said, and dismissed his appeal.
Das sind nicht die Hände eines Gelehrten, hatte sie gesagt und sein Ersuchen abgelehnt.

“Avrohom, I do not have a troubadour's voice, therefore I appeal to you to read aloud this prophecy.” Avrohom bowed.
»Avrohom, ich habe nicht die Stimme eines Troubadours. Deshalb ersuche ich dich, diese Prophezeiung laut vorzulesen.« Avrohom verbeugte sich.

But I appeal to you as patriots and as good citizens, to exercise discretion about what you see tonight. Am I clear?
Aber ich ersuche Sie, als Patrioten und als gute Bürger, Stillschweigen über das zu bewahren, was Sie heute Nacht sehen werden. Habe ich mich verständlich gemacht?

Suffice it to say that should the Queen herself have appeared in my cabin to make this appeal, it would have carried no greater influence upon my sympathies.
Es genüge, wenn ich sage, würde die Königin persönlich mit diesem Ersuchen in meiner Kabine erscheinen, hätte dies keinen größeren Einfluß auf meine Sympathien.

Also, looking far ahead, I was concerned that the denial of Manson’s request to defend himself might be an issue on appeal.
Schließlich sagte mir ein Blick in die ferne Zukunft, dass die Abweisung von Mansons Ersuchen, sich selbst zu verteidigen, bei einer möglichen Berufung eine Rolle spielen könnte.

Venizelos' mouth set rebelliously, and he darted a look past her to McKeon, as if appealing to Prince Adrian's CO for support.
Venizelos verzog rebellisch den Mund und warf einen raschen Blick an ihr vorbei auf McKeon, als wollte er den Kommandanten der Prince Adrian ersuchen, ihm Beistand zu leisten.

Several of the regents, outraged, urged Ser Tyland to appeal to the High Septon for an annulment, but the Hand’s own response was one of bemused resignation.
Einige der Regenten drängten Ser Tyland erzürnt, den Hohen Septon um eine Annullierung zu ersuchen, doch die einzige Reaktion der Hand bestand in amüsierter Resignation.

EARS FOLDED FLAT AGAINST HIS HEAD, teeth bared, Communications Specialist growled at the hyperwave console it was his task to monitor, as the leaf-eaters’ offer, appeal, entreaty, supplication played on and on.
Die Ohren angelegt, die Zähne gebleckt, knurrte Kommunikationsspezialist die Hyperwellenkonsole an, die er zu überwachen hatte, als er das Kapitulationsangebot/-ersuchen/-flehen der Blattfresser als Endlosschleife auffing.

Shaking off his gloom, Gordian reached for his phone file, thinking he'd call Dan Parker for the skinny on how the House was reacting to Starinov's appeal for agricultural aid.
Er schüttelte seine düstere Stimmung ab und griff nach seinem Adreßbuch. Dan Parker sollte ihn darüber ins Bild setzen, wie die Abgeordneten auf Starinows Ersuchen um Lebensmittelhilfe reagieren würden.