Translation for "sich belustigen" to english

Sich belustigen

verb

• make fun
• amuse oneself
• laugh

Translation examples

laugh verb

Ich habe ein Mädchen lachen hören, als ob etwas sie belustige.
I heard a girl laugh as if something amused her.

Mir war nicht nach Lachen zumute, und das schien ihn noch mehr zu belustigen.
I was not in a laughing mood and that seemed to amuse him even more.

»Niemand gibt ein Fleckchen Pussyschleim drauf, wenn Sie verschwinden, Chef.« Seine Bemerkung schien ihn zu belustigen.
“Nobody gives a pinch of pussy squirt on a bagel if you disappear, boss.” He laughed lightly to himself.

»Das war allerdings ein Schicksalsschlag für den alten Mann.« Diese Äußerung schien Sir Isaac zu belustigen, denn er lehnte sich zurück und lachte laut auf.
This statement seemed to amuse Sir Isaac. He leant back in his chair and laughed loud and long. "A blow!"

Sie müssen nur glauben, Dr. Alfred. Sie müssen nur glauben!« Der Scheich lachte und schüttelte den Kopf, als würde ihn etwas, das ein Kind gesagt hat, belustigen.
Have faith, Dr Alfred, have faith!’ And the sheikh smiled and shook his head, and laughed to himself as if amused by something a child had said.

Man versuchte, es nicht zu hören, suchte zu reden, zu lachen und sich zu belustigen, als lägen keine Yankees zweiundzwanzig Meilen vor der Stadt. Dennoch lauschte jedermann auf den Klang.
People tried not to listen to it, tried to talk, to laugh, to carry on their business, just as though the Yankees were not there, twenty-two miles away, but always ears were strained for the sound.