Translation for "sich beklagend" to english

Sich beklagend

• complaining

Translation examples

complaining

Im Laufe der nächsten paar Stunden wurden weitere Gruppen protestierender, sich beklagender Matrosen hereingebracht.
During the next several hours, other groups of protesting, complaining sailors were bought in.

Unter ihnen ein paar fluchende und sich beklagende Aufseher, die über Tag Pause machten, während sie gleichzeitig damit prahlten, wie sie neue Verurteilte zur Raison brachten und die anderen, die schon länger hier waren, zur Arbeit antrieben.
Visiting overseers cursed and complained as they took their breaks above ground, while they boasted about pacifying new convicts and keeping the old hands at their hard work.

Erst als der letzte Vogel wieder in seine Schachtel gesteckt und der Deckel mit dem Gürtel der Ökotechnikerin festgebunden war, schenkte sie den sich bitterlich beklagenden menschlichen Unfallopfern Aufmerksamkeit, die lagen flach auf dem Deck und keuchten um Atem.
Only when the last bird was stuffed back into its box and the lid tied down with the ecotech's belt did she pay the least attention to the bitterly complaining human accident victims now lying flat on the deck and panting for breath.

Der Zug, den sie nach Zea Dorsa bestiegen hatten, war ein kurzer privater, der dem Büro in Odessa gehörte, so daß Maya ihn an den meisten kleinen Bahnhöfen entlang dieser Strecke halten lassen und aussteigen konnte, um die Wassersucher und Bautrupps kennenzulernen und mit ihnen zu sprechen. An einer Station waren nur auf der Erde geborene Einwanderer, für Maya viel besser zu verstehen als die fröhlichen Eingeborenen. Es waren Menschen von mittlerer Größe, die erstaunt und begeistert umherliefen oder enttäuscht und sich beklagend, aber auf jeden Fall sich der Ungeheuerlichkeit ihres Vorhabens bewußt waren.
The train they had boarded after the Zea Dorsa was a short private one belonging to the Odessa office, so Maya got it to stop at most of the small stations along this stretch, and she got out to meet and talk with the dowsing and construction crews. At one stop they were all Earthbom emigrants, and to Maya much more comprehensible than the blithe natives — normal-sized people, staggering around amazed and enthusiastic, or dismayed and complaining, in any case aware of how strange their enterprise was.