Translation for "sich befestigen" to english

Sich befestigen

• fasten
• be attached

Translation examples

fasten

»Befestigen Sie Ihren Sicherheitsgurt«, sagte er.
"Fasten your belt," he said.

Jetzt befestige ich den Saum hier an der Unterseite.
“Now I’ll just fasten this to the underside.

Wir machen eine Spange – um einen Umhang damit zu befestigen.
You make a brooch — to fasten a cloak.

»Seile befestigen!«, befahl der Kapitän.
At once the captain shouted the order: ‘Fasten the lines!’

Das wissen wir. Die beiden Schiffe aneinander zu befestigen.
We know. Fastening the ships together.

Am nächsten Morgen würde sie ihn irgendwie an ihrem Bein befestigen.
On the morrow, she would somehow fasten it to her leg.

Also wirklich, all dieses Falten und Raffen und Befestigen!
I mean, all this folding, all this drapery and fastening.

Als er sich umschaute, sah er keine Stelle, wo er das Seilende hätte befestigen können.
Looking around, he saw nowhere to fasten the rope end.

Er stellte sich so hin, daß der Kämmerer die Tunika mit einer Spange am Hals befestigen konnte.
He stood so the chamberlain could fasten the tunic.

Oben war da, wo man es haben wollte, und unten dort, wo man seine Füßchen zu befestigen wünschte.
Up was where you wanted it to be, and down wherever you chose to fasten your tootsies.

be attached

Es hatte einen Metallclip, mit dem man es am Gürtel befestigen konnte.
It had a metal clip to attach to clothing or a belt.

Talia half ihr, das andere am Unterarm zu befestigen.
Talia helped her attach the other to her forearm.

Wir befestigen die Spitzenumrandungen an Damenunterwäsche, meine Mädchen und ich.
We attach the lace insets to lingerie, my girls and I.

Grady war dabei, das Tränengas an ihrem Schlüsselbund zu befestigen.
Grady was attaching the tear gas to her ring of keys.

»Er will alle diese Platten an seinem Körper befestigen. Warum nur?«
“He means to have all those plates attached to his body! Why? Why?”

»Befestigen Sie das an Ihrer Backe. Aber ganz fest. Und dieses Licht...« Er stellte es ein.
"Attach that to your cheek. Firmly. And this light — " He aimed it.

Da er also diese Absicht hatte, war es notwendig, so etwas wie einen Strick an einem der Gliedmaßen zu befestigen.
With this object in view, it became necessary to attach something like a rope to one of the extremities.

»Meinen Sie nicht, dass man die Perle damit irgendwo befestigen könnte?« »Vielleicht, vielleicht auch nicht.«
‘Do you think it may be for attaching it to something?’ ‘Maybe. Or maybe not.’

Dann schnappten sie sich die Kabel und rannten, um sie an der Leiter unter dem Wurm zu befestigen.
They grabbed the cables and ran to attach them to the ladder under the worm.

Die Kabel befestigen! Los! Verdammt noch mal! Jetzt! Los!
Let's get those cables attached! Now! Goddammit! Now!