Translation for "sich balgen" to english

Sich balgen

verb

• scrap

Translation examples

scrap verb

Bei meinen Kumpeln nehme ich keine Steine, mit denen balge ich mich nur.
My buddies, them I’ll scrap with, but never use rocks.

Hunger, der so übermächtig ist, dass du dich mit den Hunden auf der Straße um Essensreste balgst.
The hunger. A starvation so bad that you fight dogs for scraps in the street.

Sie waren undisziplinierte, wilde Bälger, die sich bei jeder Gelegenheit in die Haare gerieten.
They were an undisciplined, rambunctious couple of brats, who would start squabbling over the slightest scrap.

Und während der Sturm so durch seinen Verstand tost, begreift ein Teil von ihm, was hier vor sich geht – jener Teil, der noch immer Seamus Finnan ist und der nicht die Rolle spielt, die ihm die Scheißmachthaber zugedacht haben, nein, verdammt nochmal, nie wieder. Wie er da auf dem Stuhl sitzt, mit Draht festgezurrt, in einem scheißkalten Schlachthaus, von einem Stahldorn durchbohrt, der ihm durch und durch geht, spürt er, wie sich die Bitläuse um die Reste seines Herzens balgen und wie seine Identität Schicht um Schicht abgelöst wird.
And while the storm rages its way across his mind, the part of him that’s Seamus Finnan – the part of him that’s not playing some fookin role laid out for him by the fookin powers-that-be, oh, no, not fookin ever again – that part of him starts to see what’s going on here, with him wired to a chair in a freezing fookin slaughterhouse, with metal piercing right down through him into what’s beneath, and with the bitmites fookin tearing at the scraps of his heart, peeling away the layers of identity.