Translation for "sich auseinandersetzen" to english

Sich auseinandersetzen

verb

• altercate
• argue
• have a critical look at
• tackle the problem of
• have a good look at
• talk

Translation examples

argue verb

Darüber werde ich mich nicht mit dir auseinandersetzen, Mylord.
I will not argue that point with you, my lord.

sogar mit Passagieren, die ihn von ihrem Handy aus anriefen, hatte er sich auseinandersetzen müssen.
he’d even had to argue with passengers who called him on their cell phones.

Aber jedesmal, wenn ich mich mit Yanni auseinandersetzen muß, spüre ich's in der Magengrube.«
But every time I have to argue with Yanni I feel it right in the gut.

Wir sollten unsere Energien sparen, bis wir uns mit denen auseinandersetzen müssen, findet ihr nicht?
We should save our energy for arguing with them, don’t you think?”

Ich bin heute morgen sowieso schon zu spät gekommen, und dann mußte ich mich noch mit Slater auseinandersetzen.
I was already late this morning in the first place, and then I had to argue with Slater.

Bunny musste sich mit Hilfe der Anwälte mit ihr auseinandersetzen und bekam ihre Wut erst einmal ungebremst ab.
and Bunny, with the help of the lawyers, had to argue with her, and bear the brunt of her rage.

Mit dir kann ich mich auseinandersetzen, aber nicht mit der Logik der Tsla - das heißt, wenn du nichts dagegen hast, daß Tyl mitkommt.
I can argue with you but not with Tsla logic. That is, if you have no objection to Tyl joining us.

»Als die Kerle mir gestern die Seele aus dem Leib prügeln wollten, hab ich ihnen gesagt, der Mann, mit dem sie sich eigentlich auseinandersetzen müßten, wärst du.« XXXVI
'While they were kicking seven bells out of me yesterday evening, I told them the person they really needed to argue with was you.' XXXVI

Er fand, de-Etienne hätte sich nachdrücklicher mit seiner Gefährtin auseinandersetzen müssen, und wenn das ohne Erfolg geblieben wäre, ihr entsprechende Befehle geben müssen.
He thought that de-Etienne should have argued more powerfully with his mate, and if that had failed, given her orders.

»Wenn ich selbst hingehe«, erklärte Fräulein Haldin, »so kann ich ihn direkt vom Hotel aufsuchen, und ich müßte ja jedenfalls ausgehn, da ich Herrn Rasumoff persönlich verschiedenes auseinandersetzen und ihn sozusagen vorbereiten muß.
"If I go myself," Miss Haldin argued, "I can go straight to him from the hotel. And in any case I should have to go out, because I must explain to Mr. Razumov personally—prepare him in a way.

talk verb

Wenn es dir nicht passt, daß er dazu bereit ist, mit mir zu sprechen, musst du dich mit ihm auseinandersetzen.
If you have a problem with his agreeing to talk to me, you’ll have to take it up with him.”

Irgendwann später würden wir uns immer noch auseinandersetzen und über Evernight, das Schwarze Kreuz und alles, was uns sonst noch voneinander trennte, sprechen können.
There was time to have arguments later, to talk about Evernight and Black Cross and everything else that divided us.

Klein Jon wußte, daß es leeres Geschwätz war, denn dem Colonel paßte es gar nicht, sich mit jemand wie Thomas auseinandersetzen zu müssen.
It was all surface talk, Little Jon knew, for the colonel was far from pleased with the thought of having to deal with someone like Thomas.

Mutter und ich haben nie über die vier Jahre gesprochen, die wir hier gelebt haben, dachte sie. Aber sie haben stattgefunden, und vielleicht ist es endlich Zeit, daß ich mich damit auseinandersetze.
Mother and I never talked about those four years we lived here, but they did exist, and maybe it’s time I acknowledged them, she thought.

Wie Sie sagen, wir müssen uns damit auseinandersetzen, was Bellefeuille uns angetan hat, und ich möchte Mike und besonders Oversteegen eine Möglichkeit geben, ihre Reaktionen auszusprechen.
As you say, we need to get a better feel for what Bellefeuille did to us, and I'd like to give Mike and Oversteegan, especially, a chance to talk out their own reactions to it."

»In unseren Familien wird von denen, die sich am stärksten damit auseinandersetzen, behauptet, dass wir beide unsere Abstammung bis zu jenen zurückverfolgen können, die man Ghosts nannte«, antwortete Pan schließlich.
“There is talk within our families, a claim made by those who feel most strongly about it, that both of us can trace our ancestries back to those who were called Ghosts,”

Er wusste, dass die anderen sprachen, verstand vage, was sie sagten, doch bevor er sich mit irgendetwas davon auseinandersetzen konnte, musste er der Erkenntnis ins Auge sehen, was Shens Existenz bedeutete.
He knew they were talking, vaguely understood the things they were saying, but before he could engage with any of that he had to stare in the face the realization of what Shen's existence meant.

Während Maso und seine Gorillas zurück auf dem Weg nach Boston waren, würde er nach New York fliegen, mit Lucky Luciano persönlich sprechen, ihm seine Bilanzen vorlegen und ihm auseinandersetzen, was für Verluste er mit einem Volltrottel wie Digger Pescatore einfahren würde.
While Maso and his guns were back on the train heading north, Joe would fly up to New York, talk to Luciano directly, put a balance sheet on his desk and show him what Joe would make him versus what a retard like Digger Pescatore would lose him.

»Wir könnten ihn verlieren«, sagte sie leise. »Wenn er richtig wütend wird oder schon so weit hinüber ist, dass er sich mit uns nicht mehr auseinandersetzen kann, wird er einfach aus dem Zimmer davonstürmen, und das könnte dann das Letzte sein, was wir von ihm sehen.« Sie sagte »wir«, aber wir alle wussten, dass sie im Grunde zu Alison sprach.
“We may lose him,” she said softly. “if he gets angry enough, or is so far gone that he can’t face up to it, he’ll storm out of there and that might be the last we see of him.” She was saying “us,” but we all knew that she was really talking to Alison.