Translation for "sich auseinanderhalten" to english

Sich auseinanderhalten

• keep apart
• to distinguish

Translation examples

to distinguish

»Ich hab’ schon gerätselt, wie ich Sie beide auseinanderhalten soll.«
‘I was wondering how to distinguish between you.’

Es hat einen Monat gedauert, bis ich die beiden auseinanderhalten konnte.
It took me a month to be able to distinguish between them.

aber es gab andere, zu tief liegend, um sie richtig auseinanderhalten zu können, die ihn verstörten.
but there were others, too deep to be distinguished quite, which appalled.

Inzwischen war das Gewehrfeuer so nahe, daß Rick die einzelnen Schüsse auseinanderhalten konnte.
By now the gunfire was so near that Rick could distinguish each shot.

Aber die Nazis aus der Kindheit verschwammen für Isak, er konnte die Gesichter nicht auseinanderhalten.
But the Nazis in Isak's childhood merged and he couldn't distinguish one face from another.

Aber ich war ja auch schon stolz darauf, dass ich die Markenzeichen von Toyota, Ford und Chevy auseinanderhalten konnte.
But then, I was just proud I could distinguish between the symbols for Toyota, Ford, and Chevy.

Merkwürdig, dass ich Schritte, die ich bis zum heutigen Tag gar nicht hatte hören können, auf einmal genau auseinanderhalten konnte.
Strange that I could distinguish the minute differences between footsteps that I’d never been able to hear at all before today.

Als ob alles ineinanderliefe, sagte er, es machte ihm Mühe, die Umrisse der Ereignisse zu unterscheiden, er konnte die einzelnen Tage nicht auseinanderhalten.
It all seemed to run together, he said, and he had trouble distinguishing the outlines of events, could not disentangle one day from another.

Noch erschreckender aber war das merkwürdige, ungewisse Verschmelzen der grauen Masse an Dingen, die man selbst auf den zweiten oder dritten Blick nicht auseinanderhalten konnte.
And as the eye swam over these strange and indistinct items, unable to distinguish one from another at even the second or third glance, this great profusion of objects became even more terrifying.

Er schlug den Mann zwei-, dreimal ins Gesicht, dann in die Rippen, beidhändig, vier oder fünf Schläge so schnell, dass man sie nicht auseinanderhalten konnte.
He hit the man in the face two or three times, then in the ribs, both hands, four or five punches so fast you couldn’t distinguish them.