Translation for "sich abtrennen" to english

Sich abtrennen

• separate
• be separated

Translation examples

separate

Wie sollte er ein Tier davon abtrennen?
How would he separate one?

Warum wir unsere Kräfte von deinen abtrennen konnten?
The reason our powers separated from yours?

Hätte sich das abtrennen und vergessen lassen, wäre sie vollkommen glücklich gewesen.
Had it been possible to separate these and forget about this, she would have been completely happy.

Daß du dein Leben mit einer Person oder in einer bestimmten Umgebung abtrennst von deinem Leben mit anderen oder woanders?
That you separate your life with one person or in one environment from your life with others, elsewhere?

»Wenn wir Lotus abtrennen können, könnten wir die Pattsituation vielleicht brechen«, sagte Monster.
“If we can separate Lotus, we might be able to break the stalemate,” said Monster.

# (54,891) »Warum haben sie nach all diesen Jahren nicht herausgefunden, wie man wertvolle Elemente aus Seewasser abtrennen kann?
#(54,891) “Why, after all these years, haven’t they figured out how to separate valuable elements from sea-water?

er wollte unbedingt die nördliche Hälfte des Blocks abtrennen und wurde von den Eigentümern der Südhälfte als Verräter betrachtet.
he had tried hard to separate the north half of the block, and was regarded as a traitor by those of the south half.

»Dottore, wenn der nach Mailand zurückkehrt, wird er ein glühender Anhänger von denen werden, die Sizilien vom Norden abtrennen wollen.«
“Chief, when this guy goes back to Milan, he’s going to join up with the people who want to separate Sicily from the rest of Italy.”

Zack weckte man wieder für das Abtrenn-Manöver, das Tea und Yvonne durchführten, eine halbe Stunde vor der abschließenden Zündung.
Zack had been awakened for the separation maneuver, which Tea and Yvonne handled, half an hour ahead of the terminal burn.

Unser Großvater hat die Sieben Königreiche mit Feuer und Blut zu einem Reich vereint, und ich kann und werde sie nicht entzweireißen, indem ich dir ein eigenes Königreich abtrenne.
Our grandsire made seven kingdoms into one with fire and blood, I cannot and will not make them two by carving you off a separate kingdom of your own.