Translation for "sich ablesen an" to english

Sich ablesen an

• read off
• be seen in

Translation examples

be seen in

Schau mal, hier kannst du ablesen, wie viele Leute das Video angeguckt haben.
Look, this here counts the number of people who’ve seen it.

Sie sah ihn an und konnte ihm vom Gesicht ablesen, dass er ihre Reaktion bemerkt hatte.
She looked up and saw in his face that he'd seen her reaction.

Kate hatte ihre Namen lediglich von den silberfarbenen Schildchen ablesen können, die an ihren Uniformblusen steckten.
Kate had seen their last names engraved on the silver bars pinned to their uniforms.

Das lässt sich sehr gut am Beispiel der rasch wachsenden Transition-Town-Bewegung ablesen.
This can be seen most clearly in the fast-growing Transition Town movement.

Ihren inneren Kampf mit der bürgerlichen Tugend konnte ein Blinder auf ihrem unglücklichen Gesicht ablesen.
A blind man could have seen the inner struggle with conventional virtue on her unhappy face.

Das andere Geschlecht war ihm nicht gleichgültig – das hatte sie bei zwei Gelegenheiten an seinen Augen ablesen können, als er sie im Nachthemd gesehen hatte.
He wasn't sexless: she could tell by the look in his eyes on the two occasions he had seen her in her nightdress.

Nur wer Charlotte gut kannte, konnte an ihren steifen Schultern und dem fest zusammengepressten Mund ihre innere Anspannung ablesen.
only someone who knew her well would have seen the tension in her shoulders and the set of her mouth.

Er konnte noch nicht mal seine Gas- und Stromzähler ablesen, weil sie zwei Stockwerke tiefer in der Kellerwohnung installiert waren, deren Mieter er noch nie zu Gesicht bekommen hatte.
He couldn’t even read his own gas and electricity meters because they were sealed in the basement flat two floors down, whose occupant he’d never seen.

Bei den Tieren lassen sich die Folgen der Gruppenselektion am deutlichsten am außerordentlich durchorganisierten Kastensystem der Ameisen, Termiten und anderer sozialer Insekten ablesen, aber auch in menschlichen Gesellschaften kann man sie beobachten.
Among animals, the consequences of group selection can be most plainly seen in the exquisitely programmed caste systems of ants, termites, and other social insects, but is also manifest in human societies.

hatte zweifellos von meinem Gesicht ablesen können, daß ich mich schuldig fühlte und gedacht habe, daß sie mich durchschaut hat. Es wäre doch nur eine unverzeihliche Dummheit gewesen, sich vor einem solchen Menschen wie der Köchin zu fürchten, auch nur einen Augenblick, vor einem Menschen, der doch auf mich angewiesen und letzten Endes auf die ungefährlichste Weise dumm ist.
I no longer felt any real hatred, for although she could undoubtedly read my guilt in my face and believed she had seen through me, it would have been unforgivably stupid to be afraid, even for a moment, of a person like the cook, who after all depended on me and was a stupid person of the most harmless kind.