Translation for "sich überträgt" to english

Sich überträgt

• carries over
• is transferred

Translation examples

is transferred

Bemerkt sie die Wärme, die sich von ihrem Körper auf meinen überträgt?
Does she notice the heat transferring from her body to mine?

Reseune überträgt jetzt gerade die Daten, damit das in Angriff genommen werden kann.
Reseune is transferring data over right now to run it.

Sie ist noch warm, und die Wärme überträgt sich auf ihre Haut. Die Farbe Rot.
There is warmth in it still and it is transferred onto her skin. The colour red.

Der Vorstand verzichtet auf den Geschäftsführer und überträgt mir dessen Aufgaben.
The committee would remove the managing director of his position and transfer his responsibilities to me.

Wenn der Deal perfekt ist, überträgt der Politiker sein Geld auf diese Unternehmen.
When the deal is done, the politician transfers his money to those companies.

Er überträgt die Berührung der Geliebten auf den lesenden Freund.
He transfers touching his beloved to touching his friend, who is reading what he’s writing.

Matt sitzt an meinem Schreibtisch, überträgt Daten von seinem Kalender in meinen.
Matt is sitting behind my desk, transferring stuff from his calendar into mine.

Ihr habt ja Recht: Ferdinands Verrat überträgt sich nicht auf seine Tochter.
You are correct: Ferdinand’s treason does not transfer onto his daughter.

»Sein Pech überträgt sich für gewöhnlich auf die Leute in seiner Umgebung«, sagte sie und ging weiter.
‘His bad luck has a way of transferring itself to everyone around him,’ she said, and moved on.

Glaubt er, dass das Blut dieser armen Menschen deren Kraft auf ihn überträgt?
He thinks that the blood he takes will transfer the strength of those poor victims to him?