Translation for "dies überträgt sich" to english

Dies überträgt sich

• this carries over
• this translates

Translation examples

this translates

Der Computer liest diese Information und überträgt sie in Screen-Bilder.
The computer reads that information, and translates it into screen images.

Wenn ein Mann im Bett ehrlich ist, überträgt sich das nicht aufs Reden, bei mir aber schon.
‘A guy’s truth in bed doesn’t translate to truth in talking, but mine does.

Sie können es mit einem Nervenzentrum Ihres Körpers vergleichen, welches die Befehle des Gehirns auf die Muskeln eines Glieds überträgt.
You might compare it to a nerve center in the body, which translates the brain's instructions to the muscles of a limb.

Vater schreibt auf Ukrainisch und überträgt es dann unverdrossen für Mike ins Englische. Er hat bereits auf dem Gymnasium Englisch und Deutsch gelernt.
He writes in Ukrainian then translates it painstakingly into English (he studied English and German at high school) for Mike’s benefit.

»Also alt genug, um Tage, Wochen und Monate zu kennen, und um zu wissen, wie man die Ortszeit in die irdische Normalzeit überträgt.« Er sah sein Gegenüber wütend an.
“Quite old enough to know the months and days of the week, thank you—and to know how to translate local dates into Earth Standard ones.” He glared at the other.

Meine Maschine überträgt die Wellen des Schalls in den Äther – in ihrem Kern steckt ein kleines Stück Quecksilber der Weisen, das ich von einem kaputten Ätherschreiber genommen habe.
My machine translates the vibrations of sound into aetheric ones—there is a small amount of philosopher’s mercury in its heart, which I got from a broken aetherschreiber.

»Und das beste daran ist«, plapperte Miri glücklich und wieder völlig unbefangen weiter, »daß nach beendeter Konstruktion und entsprechender Abstimmung des extrapolierten Gedankengebildes das Hauptprogramm dieses in die Gedankenmuster aller anderen überträgt; in dieser Form erscheint es auf ihren Holobühnen.
“The best part,” Miri had burbled on, completely at ease now, “is that after the extrapolated thought string forms and is adjusted as necessary, the master program translates it into everybody else’s thought patterns and it appears that way on their holostage.

Ob ein Nice Guy nun mit Hilfe von Joggen, Schwimmen, Gewichtheben, Kampfsport, Basketball, Volleyball oder Tennis fit bleibt – diese körperliche Stärke überträgt sich in Selbstvertrauen und Kraft und berührt somit jeden Aspekt seines Lebens.
Whether the Nice Guy stays fit by running, swimming, weight training, martial arts, playing basketball, volleyball, or tennis, this physical strength translates into self-confidence and power in every other aspect of his life.

Was den »Gelehrten« angeht, »der dieses Werk aus dem Griechischen in lateinische Worte überträgt«, so kennt Corvinus ihn als jemanden, der mit höheren Studien beschäftigt ist, »der den schnellen Lauf des Mondes und die wechselnden Läufe des ›Bruders‹ (d. der Sonne) sowie die Sterne mit den Planeten behandelt, das bewundernswerte Werk des Allmächtigen, und die verborgenen Ursachen der Dinge mit Hilfe von erstaunlichen Prinzipien zu erforschen weiß«.
As for “the scholar who translates this work,” Korwin knew him to be engaged in loftier pursuits: “He discusses the swift course of the Moon and the alternating movements of its brother as well as the stars together with the wandering planets—the Almighty’s marvelous creation—and he knows how to seek out the hidden causes of phenomena by the aid of wonderful principles.”