Translation for "sexuelle neigung" to english

Sexuelle neigung

• sexual inclination
• sexual orientation

Translation examples

sexual inclination

Seine sexuellen Neigungen seien seine Privatsache.
That his sexual inclination was his private business.

Selbst wenn es ihr gelingen sollte, aus dem Schlamassel wieder herauszufinden, würde sie ihre sexuelle Neigung wahrscheinlich nie mehr akzeptieren.
Even if she managed to wade out of this mess, she’d probably never accept her sexual inclinations again.

Desmond lechzt danach, irgendwo zu sein, wo er ins Kino gehen, an Flipperautomaten spielen und sich mit Freunden treffen kann.« Man hörte die Traurigkeit in ihrer Stimme. Ah, dachte Carmine, sie beginnt langsam die sexuellen Neigungen ihres Sohnes zu realisieren.
Desmond is keen to be somewhere that he can see movies, play pinball machines, mingle with friends.” She spoke in the same gentle, even voice, but the unhappiness ran beneath its timber like water in an underground stream. Ah! Carmine thought. She’s beginning to realize her son’s sexual inclinations.

Später erfahre ich, dass ich Detective Harvey Telson ersetze. Telson ist vorzeitig in den Ruhestand gegangen, um seine »Löffelliste« abzuarbeiten, so wie viele andere damals im Dezember bereits aus dem Berufsleben ausgeschieden waren, um das zu tun, was sie vor ihrem Tod unbedingt noch tun wollten: Autorennen fahren, mit lange unterdrückten romantischen oder sexuellen Neigungen experimentieren, einen Quälgeist von früher aufspüren und ihm die Fresse polieren.
I learn later on that it’s Detective Harvey Telson whose spot I’m filling, Telson having taken an early retirement, gone “Bucket List” like many others were doing by this point, by December, heading off to do the things they’ve always wanted to do: speed around in race cars, experiment with long-suppressed romantic or sexual inclinations, track down the old bully and punch him in the face.

sexual orientation

Aber vor allen Dingen ist er mein Freund, und seine sexuelle Neigung geht nur ihn etwas an.
“But more than that, he is my friend and his sexual orientation is his own affair.”

»Jemand hat Ihnen einen ganz falschen Hinweis auf meine sexuellen Neigungen gegeben, mein Lieber. Ich bin kein –«
‘Somebody’s clearly given you the wrong tip on my sexual orientation, friend. I’m not – ’

Beide waren überzeugt gewesen, dass sie wegen ihrer sexuellen Neigung diskriminiert wurden.
Both had been convinced they were being discriminated against on the basis of their sexual orientation.

Er war ein eingebildeter, ungehobelter Kerl, der von der sexuellen Neigung des Klavierstimmers redete wie von einer ansteckenden Krankheit.
He was arrogant and crude, and treated the piano tuner’s sexual orientation like it was a contagious disease.

Als Erstes fragte Marianne, ob Nicht-Monogamie eine Neigung sei, wie Homosexualität, und ob manche Menschen »von Natur aus« nicht-monogam seien, was Bobbi veranlasste zu erklären, dass keine sexuelle Neigung als solche »von Natur aus« kam.
At first Marianne was discussing whether non-monogamy was an orientation, like being gay, and some people were ‘naturally’ non-monogamous, which led Bobbi to point out that no sexual orientation was ‘natural’ as such.

Er hatte Athena Aquitane gebumst, er hatte Claudia gebumst, die den Film geschrieben hatte, er hatte vor langer Zeit sogar Dita Tommey gebumst, als sie sich über ihre wahren sexuellen Neigungen noch nicht im klaren war.
He had screwed Athena Aquitane, he had screwed Claudia who had written the movie, he had even screwed Dita Tommey long ago, when she wasn't yet fully convinced of her true sexual orientation.