Similar context phrases
Translation examples
Die zuweilen bis zur Hysterie gesteigerte weibliche Schwärmerei für männliche Sexsymbole – berühmte Schauspieler oder Sänger etwa – scheint dem allen zu widersprechen, doch männliche Sexsymbole haben immer eins gemeinsam: ihre Unerreichbarkeit für die Frauen, von denen sie begehrt werden.
But don't women publicly adore, sometimes to the point of hysteria, male sex symbols such as film stars, singers? And doesn't that prove they are not immune to sex, after all? Male sex symbols, however, have one thing in common: they are all out of the reach of their fans.
Beckhams eifriges Entblößen als Sexsymbol und seine ungenierte Begeisterung für Mode, Shopping und Körperpflege liefen den maskulinen Klischees zuwider.
Beckham’s eagerness to bare himself as a sex symbol, and his unabashed passion for fashion, shopping, and grooming, cut against masculine stereotypes.
Selbst solch eine sittsame Zurschaustellung wäre zu Austens Zeiten undenkbar gewesen, doch sie machte den Schauspieler Colin Firth zum internationalen Sexsymbol.
Even this demure display would have been unthinkable in Austen’s time, but it helped make the actor Colin Firth an international sex symbol.
Im Gegensatz zu mir ist sie jedoch gern Single und genießt als rothaarige, kurvige Sirene mit Schmollmund ihren Status als Sexsymbol von Gideon’s Cove.
Unlike me, she’s quite happy to stay single, relishing her role as Gideon’s Cove’s sex symbol, a redheaded siren of lush curves and pouting lips.
Der skrupellose Direktor verbreitete sogar das haltlose Gerücht, dass Sandow ein Liebesverhältnis mit dem Gesangstar Lillian Russell unterhalte, dem damals größten Sexsymbol Amerikas.
The unscrupulous impresario even spread groundless rumors that Sandow was romantically involved with singing star Lillian Russell, America’s greatest sex symbol at that time. To the bold go the spoils of victory.
Allem Anschein nach hat er die impulsive Frauenfeindlichkeit und Homophobie der Umkleiden und Kneipen hinter sich gelassen und legte stattdessen eine totale Relaxtheit bezüglich seiner Rolle als Sexsymbol für sowohl Frauen als auch Schwule an den Tag.
By all appearances, he has abandoned the impulsive misogyny and homophobia of the locker room and pub, expressing instead a perfect ease with his role as a sex symbol for both women and gays.
Vor ungefähr einem Jahrzehnt setzte ich mein Autogramm unter eine Aufnahme von mir in spärlicher Bekleidung, und dabei wurde mir klar – ich kann es kaum glauben, das Wort mit mir in Verbindung zu bringen –, dass ich einst ein Sexsymbol gewesen war.
I was signing my nude-ass picture a decade or so ago and I realized that I’d been—and I can’t believe I’m using this word about myself—a sex symbol.
Nach seiner jüngsten Heldentat, Tenel Ka gegen die Hochverräter zu verteidigen, die versucht hatten, widerrechtlich ihren Thron an sich zu reißen, war er für die Hälfte aller Frauen im Hapes-Sternenhaufen zu so etwas wie einem Sexsymbol geworden – Tenel Ka eingeschlossen.
After his recent heroics defending Tenel Ka against the traitors trying to usurp her throne, he had become something of a sex symbol to half the women in the Hapes Consortium … Tenel Ka included.
Vor einem gerahmten Foto von Marilyn Monroe oben in ihrem Haus sagt Juliette: »Man hat Marilyn zu einem Sexsymbol gemacht, dabei bestand ihre eigentliche Wirkung darin, dass sie eine so anrührende Ausstrahlung hatte. Sie hat Freude verbreitet.
Upstairs, looking at a framed photo of Marilyn Monroe, Juliette says, People have reduced Marilyn to a sex symbol, but the reason she had so much power is she made people light up. She had a joy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test