Translation for "seriosität" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Miranda führte die Beurteilung der Handwerkskunst in ungeahnte Höhen der Seriosität.
Miranda took judging the crafts to new levels of seriousness.
Ich sollte vielleicht etwas Ernsthaftes sagen, etwas, das auf meine Seriosität und Intelligenz verwies.
Maybe I ought to say something more weighty, I thought – something that would demonstrate my seriousness and intelligence.
Die Seriosität seiner Arbeit würde in Frage gestellt, er selbst wäre folglich höchst angreifbar.
This state of affairs would discredit the seriousness of his work, and as a result, he himself would be undermined.
Einige bei Nike machten sich Sorgen über Werschkuls Seriosität; sie fürchteten, dass er nahezu besessen sei.
Some inside Nike worried about Werschkul’s seriousness, fearing it bordered on obsession.
Mein Teuerster, denke ich, trotz Ihrer wichtigtuerischen Art, Ihrer Aura von Seriosität und der Suite in diesem Luxushotel mit der großartigen Aussicht;
My dear fellow, despite all your pageantry, your aura of seriousness, and your suite in this luxury hotel;
Alle waren in Betrieb: Allesamt projizierten sie gedämpfte Seriosität und würdigen Ernst in den dunklen Raum. Sie bildeten gleichzeitig die einzige Lichtquelle.
All on: all projecting muted seriousness and urgency into the darkened room. In fact, they gave the only illumination.
Diese Harmonisierung ökonomischer Interessen – in Kombination mit dem stets mächtigen Wunsch, in Kreisen als »seriös« zu gelten, in denen Seriosität mit der Unterordnung unter die Marktprinzipien gleichgesetzt wird – prägte von Beginn an die Haltung dieser Umweltorganisationen zur Klimakrise.
This alignment of economic interests—combined with the ever powerful desire to be seen as “serious” in circles where seriousness is equated with toeing the pro-market line—fundamentally shaped how these green groups conceived of the climate challenge from the start.
Die wandte er dann später in seinem Hospital an und notierte akribisch sämtliche Ergebnisse für ein Handbuch über die Heilmittel der Antillen, nur über die pflanzlichen wohlgemerkt, denn hätte er auch die Magie betrachtet, die ihn nicht weniger fesselte als die Botanik, hätten seine Kollegen ihm jegliche Seriosität abgesprochen.
Afterward he tested them in his hospital, noting the results with fastidious precision. He was planning to write a treatise on the natural remedies of the Antilles limited to the botanicals, knowing that his colleagues would never take seriously the magic that intrigued him as much as the plants.
In der Annahme, sie wolle ihm mit den Anzügen signalisieren, dass die bevorstehende Vaterschaft ihm mehr Seriosität abverlange, hatte er sie weit hinten in den viel zu kleinen Schrank gestopft, den er und Petra sich teilten, und anschließend ebenso vergessen wie die alten Kindersachen, die seine Mutter anscheinend gern hatte behalten wollen.
He had accepted the suits, supposing that she was signaling that impending fatherhood required a seriousness of approach, and had stuffed them at the back of the too-small wardrobe that he and Petra shared, haphazardly, and forgotten them, as he had forgotten the childhood possessions that his mother seemed still to wish to keep.
noun
Härte!« Ich erinnere mich an Fernseher, Stereoanlage und Seriosität - an nie ausfallendes Licht. Ich war zu Hause.
I remember TV, stereos, and reliability --lights that would never fail. I was home.
noun
Aber er verehrte heimlich noch eine andere Gottheit – Seriosität.
But he also worshipped another secret deity—respectability.
Mein Vater, Sohn eines Fleischers, strebte stets nach Seriosität, wohingegen Bowerman, dessen Vater Gouverneur von Oregon gewesen war, sich kein bisschen um Seriosität scherte.
My father, the son of a butcher, was always chasing respectability, whereas Bowerman, whose father had been governor of Oregon, didn’t give a darn for respectability.
Endlich einmal zahlte sich die viel gepriesene Seriosität meines Vaters aus – zumindest für mich.
My father’s vaunted respectability was finally paying dividends, at least for me.
Der eigentliche Grund für seine Fixierung auf Seriosität war vielleicht seine Angst vor dem eigenen inneren Chaos.
Possibly, the main reason for my father’s respectability fixation was a fear of his inner chaos.
Die marineblauen Vorhänge waren mit grauen Bordüren abgesetzt und verliehen den Räumen eine gewisse Seriosität.
The navy blue drapes had grey swags that made the place look almost respectable.
O nein, kommen Sie mir nicht so. Sie haben den Doktortitel und die Seriosität, und in Ihren Augen bin ich eine Stripper-Schlampe.
“Oh no, you don’t. You’ve got the title and respectability, and in your eyes I’m just some stripper-slut.
Drittens: Unternehmerische Seriosität ist zu etablieren in den folgenden sechs Finanzhauptstädten: Toronto, Paris, Rom, Bern, Nikosia, London.
Three: corporate respectability will be created in following six financial capitals: Toronto, Paris, Rome, Berne, Nicosia, London.
unmaskiert, das glatt nach hinten gebürstete Haar unter einem kleinen, runden Käppchen verborgen, verkörperte Galdo den Inbegriff von Anstand und Seriosität.
unmasked, with his hair slicked back under a small round cap, Galdo was the very picture of physical and fiscal respectability.
Alle Epochen eigneten sich gleich gut, denn sie standen allesamt in farbigem und haarigem Kontrast zur dunkel gekleideten, glatt rasierten Seriosität.
All eras were equally suitable because they all stood in colorful and hairy contrast to darkly clothed, smoothly trimmed respectability.
noun
Er genoss den Ruf großer Anständigkeit und Seriosität.
He had the enviable reputation of being honest and serious.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test