Translation for "separat-" to english

Separat-

adverb

• separately

Translation examples

separately adverb

Alles separat zu haben.
All for sale separately.

Ein separater Ableger.
A separate nugget.

Als separate Wesenheit?
As a separate entity?

Das ist eine separate Firma;
That’s a separate firm;

er ist eine separate Firma.
he’s a separate firm.

Eine separate Brücke gab es nicht.
There was no separate bridge.

Schick den Appendix separat.
Send it to me separately.

Aber nein, die Flugzeit war separat!
No, flying time was separate!

(Fahrzeug separat erhältlich)
(Vehicle Sold Separately)

»Warum in einer separaten Sendung?«
“Why separate delivery?”

self-contained adjective

Ich trat durch die Hintertür ein, die in die separate Praxis führte.
I let myself into the back door that led into the self-contained clinic.

Hinten war eine Treppe, die zum Konferenzraum der Abteilung und den Räumen einer anderen Abteilung führte, doch davor war noch unauffällig ein Zwischengeschoss mit zwei kleineren, separaten Büros untergebracht.
At the back there was a staircase that led to the departmental conference room and the accommodation of another section, but before that a mezzanine floor with two smaller self-contained offices was unobtrusively tucked away.

Natürlich verglich Hamish das Franken mit etwas aus seinen Romanen und Filmen: eine separate Stadt, die, von fünfzig riesigen Säulen getragen, über dem immer noch leicht strahlenden Boden aufragte.
Naturally, Hamish compared the Franken to something out of his own novels and films—a self-contained city, perched above the still-slightly-glowing soil on fifty gigantic pillars.

B'Elanna änderte die Justierung der Sensoren, damit die Sondierungssignale das Feld durchdringen konnten. Unmittelbar darauf ortete sie ein enorm hohes Strahlungsniveau. Handelte es sich um eine separate Energiequelle, oder steckte die Kirse-Technik dahinter? »Ist dies die Energiequelle?«, fragte Torres.
She adjusted the tricorder's sensors to penetrate it, and saw that the contained radiation was almost off the scale a self-contained power source, she wondered, or just Kirse engineering? "This is the power source?"

Wie kann man bloß auf den Gedanken kommen, daß Zugreisende so früh am Morgen gleich von Unmengen Orange umgeben sein wollen? Wehmütig erinnerte ich mich an die altmodischen Züge, die es noch gab, als ich nach Großbritannien gekommen war. Sie bestanden aus einer Reihe separater Abteile ohne Gänge, jedes eine kleine, in sich abgeschlossene Welt.
Why would anyone think that train passengers would like to be surrounded by a lot of orange, particularly first thing in the morning? I longed for one of those old-style trains that you found when I first came to Britain, the ones that had no corridors but consisted of just a series of self-contained compartments, each a little world unto itself. There was always a