Translation examples
There was separation.
Sie waren getrennt.
“She separated from her husband—or they separated from each other?”
»Sie hat sich getrennt – oder sie haben sich getrennt?«, hakte sie nach.
They’re not separated.
Sie sind nicht getrennt.
It was separate from—
Es war getrennt von -
They can’t be separated.”
Sie können nicht getrennt werden.
“But we’re separated.”
»Wir sind getrennt.«
should be separated?
sollten getrennt werden?
The circuit is separate.
Sie hat einen getrennten Schaltkreis.
Eventually they separated.
Schließlich hatten sie sich getrennt.
All for sale separately.
Alles separat zu haben.
A separate nugget.
Ein separater Ableger.
As a separate entity?
Als separate Wesenheit?
That’s a separate firm;
Das ist eine separate Firma;
he’s a separate firm.
er ist eine separate Firma.
There was no separate bridge.
Eine separate Brücke gab es nicht.
Send it to me separately.
Schick den Appendix separat.
No, flying time was separate!
Aber nein, die Flugzeit war separat!
(Vehicle Sold Separately)
(Fahrzeug separat erhältlich)
“Why separate delivery?”
»Warum in einer separaten Sendung?«
Or was it separate?
Oder kam er gesondert?
That’s a separate department.
Das ist eine gesonderte Abteilung.
Which is a separate facility.
Das eine gesonderte Einrichtung ist.
We have a separate existence,
»Wir haben eine gesonderte Existenz.«
'Let's separate your concerns.
Lassen Sie uns die Probleme gesondert betrachten.
The suppressor was a separate offense.
Der Schalldämpfer stellte einen gesonderten Verstoß dar.
They will be separately decontaminated and returned to you.
Ihre Sachen werden gesondert desinfiziert und Ihnen danach wieder übergeben.
There will be an extra copy in a separate envelope for your own information.
Ein gesonderter Umschlag enthält eine Kopie für dich!
Plumb writes, “there was no separate world of childhood.
Plumb, »existierte die Kindheit nicht in einer gesonderten Welt.
Wannsee will therefore be the target of a separate action.
Wannsee wird daher Ziel einer gesonderten Aktion sein.
“Separately or together?”
»Zusammen oder einzeln?«
Interview each one separately.
»Verhören Sie jeden einzeln.«
They want to catch us separated;
Sie wollen uns einzeln erwischen;
Each rock was separately displayed.
Jeder Stein war einzeln angeordnet.
Privately — and separately. It’s urgent.”
Allein – und mit jedem einzeln. Es ist dringend.
But the music had separated.
Aber die Musik war in einzelne Teile zerfallen.
He would give away its powers to separate, smaller agencies and make each of them separately accountable.
Er würde die Macht auf einzelne, kleinere Dienste verteilen und jeden davon einzeln verantwortlich machen.
He’d have to work on them separately.
Er würde sie einzeln bearbeiten müssen.
I decided to bury her separately.
Ich habe beschlossen, sie einzeln zu bestatten.