Translation for "sentimentales lied" to english

Sentimentales lied

• sentimental song

Translation examples

sentimental song

Damals sangen alle, sogar die Gegner der englischen Hochkirche, [57] sentimentale Lieder über das rinnende Blut und den jungen Soldaten, der in weiter Ferne auf dem Schlachtfeld starb.
At that time everyone, even the Nonconformists, used to sing sentimental songs about the thin red line and the soldier boy who died on the battlefield far away.

Callahan in seinem Zimmer zu schaffen, wischte Staub, rückte Tisch und Stuhl zurecht und sang dabei ein sentimentales Lied über junge Männer, die ihr Leben für Irland opferten.
While he drank it Bridget moved around his room, tidying up, singing a sentimental song about boys who gave their lives for Ireland.

Sie sangen ein sentimentales Lied, und während ich ohne Appetit auf den schwachen Ersatz eines Chapon duc Charles auf meinem Teller starrte, dachte ich beinahe zum erstenmal, seit ich sie in Sicherheit wußte, an Phuong.
They were singing a sentimental song, and as I sat hungerless over my apology for a Chapon due Charles I thought, for the first time since I had known that she was safe, of Phuong.

Es war ein sentimentales Lied – Tan hatte solche Melodien erst nach Mitternacht erlaubt, wenn die weißen Männer bereits viele Stunden getrunken hatten –, aber sie ignorierte seine bohrenden Blicke und sang die Worte, die sie in Erinnerung hatte.
It was a sentimental song—Tan had forbidden such tunes until late at night, after the white men had drunk many hours—but she ignored his stare and sang the words that came to her.

die kleine Adelaide, die sie aus einer düsteren Mietskaserne in Wapping gerettet hatten und die hier zur Illustration eines sentimentalen Lieds auf Trembler Molloys Schoß sitzt, Fredericks früherem Kompagnon … Adelaide war dann irgendwann von der Bildfläche verschwunden.
the little girl Adelaide, whom they'd rescued from a dismal lodging house in Wapping, sitting on the knee of Frederick's assistant Trembler Molloy to illustrate a sentimental song. Adelaide had vanished.

Colin suchte die Reihen der maschinegeschriebenen Schildchen durch, überflog den Titel einer Platte, zu dem er sofort zurückkehrte und der ihm als einziger von den Namen etwas sagte - »Ha ha ha« und bereits als er die Zahlen einhämmerte und der große Apparat unter seinen Fingern vibrierte, wußte er, es war das männliche, sentimentale Lied, das sie letztesmal gehört hatten.
Colin searched the columns of typewritten tabs, passing and immediately returning to the name of a record which alone among the names had meaning – ‘Ha ha ha’ – and even as he punched out the numbers and the great device vibrated beneath his fingers, he knew it was the virile, sentimental song they had heard last time.