Translation for "senkbleie" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Manchmal leerten sich Blätter, die von Wasser zu schwer wurden, wie Becher, und ein Katarakt stürzte wie ein silbernes Senkblei durch die grün-schwarze Luft.
Sometimes leaves, overburdened with water, would uncup, and a cataract would drop like a silver plummet through the green-black air.
Sie würden rasch und in fließender Bewegung unter Victoriatus abtauchen und Temeraire gleichzeitig wie der Blitz unter ihn schießen müssen, um zu vermeiden, dass der Verletzte wie ein tödliches Senkblei abstürzte und es dann unmöglich wäre, ihn wieder abzufangen. »Ja, bitte lass uns schnell machen, sie sehen so müde aus«, drängte Temeraire, der nach hinten geblickt hatte.
They would have to drop out of the way smoothly, and Temeraire dart in very quickly, to avoid having Victoriatus collapse into a deadly plummet that would be impossible to arrest. “Yes; please let us hurry, they look so very tired,”
Ferner die Kupfer-, Blei- und Goldgewichte zur Einwiegung des Auragraphen, drei Dutzend Auragraphische Platten (mit Emulsion), Zinkpuder, ein Senkblei, die Aurafäden (sechs Meter), ein Liter Quecksilber, bleiversiegeltes Radiumpulver, ein sechszüngiger Rechenschieber, Kampferlösung, eine Flasche mit einem Leidener Männlein in Nährflüssigkeit, unanimiert.
Also the copper, lead and gold weights for calibrating the auragraph, three dozen auragraphic plates (plus emulsion), powdered zinc, a plummet, the aurathreads (six metres), one litre of mercury, some lead-sealed radium powder, a six-tongued slide rule, camphor solution, a flask containing a Leyden Manikin in nutrient fluid, inanimate.
noun
Jetzt standen sie auf der Straße; der eine sah sich die Durchfahrt an, der andere war mit dem Senkblei beschäftigt.
Now they were on the pavement, one sighting through the transit, the other doing something with a plumb bob.
So ist es besser, nein, nicht steif werden. Stell dir dein Rückgrat als Senkblei vor. Weißt du, was das ist?
That’s better. No, don’t stiffen. Think of your spine as a plumb bob. Know what that is?
Sein rechter Arm hielt einen Packen Pergamentbündel, an seinem Gürtel baumelten neben einem gigantischen Schlüsselbund ein Senkblei und ein Winkelmaß.
In one arm he was carrying a bundle of parchments, and on his belt dangled a gigantic bundle of keys, along with a plumb line and a carpenter’s square.
Der Maurermeister kontrollierte unablässig mit der Wasserwaage, ob die Steine auch alle vollkommen waagrecht geschichtet seien, und mit dem Senkblei prüfte er, ob die Wand auch wirklich vollkommen senkrecht sei.
The master mason checked continually with his level to make sure the stones were perfectly horizontal and with his plumb line to make sure that the wall was perfectly vertical.
Die berechnete Masse der Station und die tiefe Verankerung verhinderten, dass sie sich mit der Dünung bewegte, obwohl Taifune, so hatte man Elam gesagt, die Station dazu brachten, wie ein Senkblei zu schwingen.
The station’s distributed mass and deep anchoring prevented it from moving with the swell, though typhoons caused it to oscillate, or so she had been told, like a slow plumb bob.
So erklärt Louis Baume in Sivalaya, einer Zusammenfassung von Fakten über die vierzehn höchsten Berge der Erde: »Die Höhenberechnung der Himalajagipfel ist ein so komplexes und kompliziertes Gebiet, daß nicht einmal mit Theodoliten und Senkblei bewaffnete Engel wagen würden, es zu betreten.«
As Louis Baume explains in Sivalaya, a compendium of facts about the world’s fourteen highest mountains, “The calculation of the heights of Himalayan peaks is a realm of such erudite complexity that not even angels armed with theodolites and plumb-lines would dare to tread therein.”
Diese Kraft wurde zurückgehalten und diszipliniert durch mit Zähnen versehene Vorrichtungen von verschiedener Gestalt: Insekten aus Messing, die unerbittlich rund um stachelbewehrte Räder krochen, metallene Sternenkonstellationen, die an dunklen, unerschütterlichen Achsen hingen und alle zum Taktschlag schwingender Senkbleie marschierten oder tanzten.
That power was restrained and disciplined by toothy mechanisms of various designs: brass insects creeping implacably around the rims of barbed wheels, constellations of metal stars hung on dark stolid axle-trees, all marching or dancing to the beat of swinging plumb-bobs.
Die andere Karte war die Arbeit eines Kartographen, zeigte einen Teil des Flusses auf der Höhe von Elaine und ließ erkennen, daß der Fluß gerade wie ein Senkblei an dem Stadtgebiet vorbeiführte, das von zwei konzentrischen Kreisen auf der Karte bezeichnet wurde. Die Karte zeigte aber keine Moräne oder irgendeine Erdformation an, die auf eine Insel verweisen würde.
The other was a cartographer’s job, displaying a section of the river opposite the town of Elaine, showing the river running straight as a plumb line past the site of the town, represented by two concentric red circles on the map, but without designating any esker of land or earthwork that might represent the island.
Tagelang hatte er mit Seilen und Pflöcken den Raum zwischen den zehn Pfeilern vermessen, hatte mit dem Senkblei auf den Gerüsten gestanden und immer neue Schnüre von den in die Erde gesteckten Pflöcken zu den Gerüsten hinaufgezogen. Tagelang hatte er Zahlen auf Pergamente gekritzelt, sie wieder ausradiert und neu beschrieben. Wenn der Schlussstein nicht exakt an der richtigen Stelle lag, würden die Bögen dem Schub nicht standhalten, und das Gewölbe könnte einstürzen.
For days he had used ropes and stakes to calculate the precise spot in between the ten columns. He had dropped plumb lines from the scaffolding and tied ropes from the stakes on the ground up to the top. He had spent hour after hour scribbling on parchment, then scratching out the figures and writing over them. If the keystone was not placed exactly right, it would not support the stress from the arches, and the whole apse could come crashing down.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test