Translation for "sendboten" to english

Sendboten

• messengers
• emissaries

Translation examples

messengers

So geht denn, sagten die Sendboten, aber blickt nicht zurück.
Go, said the messengers, but do not look back.

Warum sollte er sich solche Drohungen von einem Sendboten gefallen lassen?
Why should he tolerate such threats from a messenger?

Dass himmlische Sendboten besondere Schuhe trugen, war für John selbstverständlich.
It was natural to John for heavenly messengers to wear special shoes.

Und wer konnte wissen, wie weit die Sendboten der Eulen jetzt schon gekommen waren.
And who knew how far the owl messengers had gone now.

Ihr kommt mir eher wie gewöhnliche Diebe vor denn als ungewöhnliche Sendboten, meine Freunde.
You seem more like common thieves than uncom mon messengers, my friends.

Wir versuchten sie zu überzeugen, dass wir Sendboten eines Volkes sind, das hinter uns steht, aber sie blieben skeptisch.
We tried to convince them that we were messengers for people behind us, but they were not convinced.

Hier landeten die Sendboten fremder Völker, die in den meisten Fällen aus ehemaligen Arkonauswanderern hervorgegangen waren.
Here the envoys, messengers and ambassadors of alien races landed, most of them descended from former Arkon emigrants.

Erscheinen die Gespenster nicht in der Dämmerung? Begegnen die Kelten nicht den Sendboten der Toten in jenem Monat, welchen sie den schwarzen heißen?
Do not ghosts appear at twilight, and the Celtic races meet the messengers of the dead in what they call the Black Month?

Es fiel zudem leicht, zu sehen, wie die Offenbarung direkt von Ereignissen im Leben des Sendboten, aber auch von jener Welt beeinflusst wurde, in die hinein der Engel den Koran offenbarte.
It was also easy to see how the world into which the Qur’an was revealed, and the events in the life of the Messenger, directly influenced the revelation.

Smiley ging völlig in seiner Rolle als bürokratischer Sendbote des Unvermeidlichen auf: Er seufzte abermals und wendete pedantisch eine weitere Seite in seinem Notizbuch um.
Totally committed to his part as bureaucratic messenger of the inevitable, Smiley sighed once more and primly turned to another page of his notebook.

emissaries

Der Sendbote der Boulevardpresse.
The emissary of the tabloid press.

Sendboten des ewigen Himmels.
Emissaries of Eternal Heaven.

Sie wiederholte: »Ein Sendbote des Schicksals?«
‘An emissary of fate?’ she repeated.

Aber Satan und seine Sendboten waren noch nie so mächtig wie jetzt.
But Satan and Satan’s emissaries were never more powerful than they are today!’

Wo dein Sendbote aus der Schwester seines Gastgebers eine Hure macht?
When your emissary makes a whore of his host’s sister?

Dann werde ich mich poetisch ausdrücken, wie es einem Sendboten des Schicksals ansteht.
Then I shall speak p-poetically, as behoves an emissary of fate.

Aber es ist schön, dich wiederzusehn, selbst wenn du als Sendbote deines Herrn kommst.
But it is good to see you again, even if you come as the emissary of your master.

Unsere Sendboten werden in Ost und West neue Kolonien errichten.
Our emissaries will establish new settlements in the East and in the West.

Und selbst dann bedurfte es mehrerer Versuche, bis die Sendboten mit dem, was sie brauchte, zurückkehrten.
And even then it took several tries before the emissaries came back with what she needed.

Die Tatsache, dass die Sendboten Luzifers und des Herrn sich verzogen hatten, war mir gleichgültig.
The fact that the emissaries of Lucifer and those of the Lord God had gone was a matter of indifference to me.