Translation for "seltenst" to english

Seltenst

• seldom

Translation examples

seldom

Und sie machen das in den seltensten Fällen absichtlich.
And they seldom mean to do it.

Die Todesursache war nur in den seltensten Fällen offenkundig.
The cause of death was seldom apparent.

Männer, die sich für unwiderstehlich halten, sind es in den seltensten Fällen.
Men who consider themselves irresistible seldom are.

Damals, 1962, rief man nur in den seltensten Fällen einen Anthropologen zur Ausgrabung oder Bergung der Überreste an einen Tatort;
Back in 1962, anthropologists were seldom brought to crime scenes to help excavate or recover remains;

Dooku bemerkte einmal mehr, dass Leute nur in den seltensten Fällen die naheliegendsten Fragen als Erste stellten.
Dooku was fascinated by the way beings seldom asked the most obvious questions right away.

Sie müssen Ihre Entscheidung aufgrund der Röntgenaufnahme treffen, und die liefert in den seltensten Fällen genug Informationen.
All you have to go on is what it looks like on the X-ray screen — and the screen seldom gives you quite enough information.

»Solche Operationen werden nur in den seltensten Fällen an den Händen vorgenommen. Romulaner haben am Ansatz zur Handfläche einen winzigen Knochenvorsprung, der bei Menschen nicht vorhanden ist. Darf ich bei ihr nachsehen?«
Plastic surgery is seldom performed on the hands, and Romulans have a tiny bone spur at the base of their palms that is missing in humans. May I examine her?

»Die außergewöhnlich schwierige Aufgabe, die der Hauptfürsorgerin des Kindes nicht nur durch die Kultur, sondern auch durch das Sein an sich auferlegt ist, besteht darin, das Kind an die Relationalität heranzuführen, indem man ihm wieder und wieder und in einer Vielzahl von Formen mitteilt, was ihm andernfalls der Tod beibringen muss: ›Hier ist der Punkt, an dem du aufhörst und ein anderer Mensch anfängt.‹ Unglücklicherweise ›greift‹ diese Lektion nur in den seltensten Fällen, und die Mutter erteilt sie meist, indem sie selbst einen enormen Preis dafür zahlt.
“The extraordinarily difficult task imposed upon the child’s primary caretaker not only by the culture but also by Being itself is to induct it into relationality by saying over and over again, in a multitude of ways, what death will otherwise have to teach it: ‘This is where you end and others begin.’ Unfortunately, this lesson seldom ‘takes,’ and the mother usually delivers it at enormous cost to herself.