Translation for "selbsttätig" to english

Selbsttätig

adjective

• automatic
• automatical
• self-acting
• independent

Translation examples

automatic adjective

Die Beleuchtung war selbsttätig angegangen.
A light fixture had come on automatically.

Dann schaltet sich das Exemplar selbsttätig um: Der Norden ergießt sich nach Süden, der Süden nach Norden.
Then the model automatically reverses itself: the north pours south, the south north.

Öffnete sich die Tür dann selbsttätig, war sie dankbar und erleichtert, endlich im Warmen zu sein.
She was grateful when the doors automatically parted for her, relieved to finally be inside where it was warm.

Loks Nase witterte selbsttätig und prüfte die Vielfalt der Gerüche, die der Dunst mitbrachte.
Lok’s nose opened automatically and sampled the complex of odours that came with the mist.

Aber es stand kein Spinnrad zwischen der selbsttätigen Abwaschmaschine und dem Radargerät, also ganz so schlimm war es wohl nicht.
But there was no spinning-wheel between the automatic dishwasher and the radar range, so it wasn't quite as bad as that…

Begleitet von einem zischenden Sauggeräusch traten sie durch sich selbsttätig öffnende Türen hindurch auf den breiten Bürgersteig.
There was a suctioned, whooshing noise as they exited automatically opening doors onto a wide sidewalk.

Bald verschwand die silbrige Verspiegelung, nun war ein matt-bronzefarbener Behälter zu erkennen, der sich dann selbsttätig öffnete.
The mirror finish vanished to reveal a dull bronze-colored box, which opened automatically.

George Greggson, der eine altmodische Abneigung gegen selbsttätige Landungen hatte, stellte den Abstiegsregulator ein, ehe er antwortete.
George Greggson, who had an old-fashioned dislike of automatic landings, readjusted the rate-of-descent control before answering.

Als sie sich der Haustür näherten, die von der übrigen Glaswand vor ihnen nicht leicht zu unterscheiden war, öffnete sie sich selbsttätig mit einer Trompetenfanfare.
As they approached the front door (which was not very easy to distinguish from the rest of the glass wall facing them) it swung automatically open with a fanfare of trumpets.

independent adjective

Die Temperatur im Nährbad begann zu sinken, als die selbsttätigen Regulatoren Kloofman auf seine Rückkehr zu unabhängiger Bewegungsfreiheit vorbereiteten.
The temperature in the nutrient bath began to descend as the autonomic regulators prepared Kloofman for his return to independent motility.

Wir erfuhren es nie genau, denn nie war der ganze Garten gleichzeitig beleuchtet, da die Spezialbeleuchtung, die das Sonnenlicht simulierte, sich selbsttätig ein- und ausschaltete.
We were never certain, because not all of it was ever fully lit at the same time, for the grow lights that simulated sunshine turned on and off independently.