Translation for "selbsttragendes" to english

Selbsttragendes

• self-supporting

Translation examples

self-supporting

Das ist kühn gedacht, denn die Denkgebäude der Tradition, von denen Spinoza sich absetzte, waren keine selbsttragenden Konstruktionen: Wenn die christliche oder jüdische Glaubensprämisse als erlebte Wirklichkeit entfällt, stürzt alles in sich zusammen.
It was a daring thought, for the traditional intellectual edifices that Spinoza opposed were not self-supporting structures. If the premises of Christianity or Judaism cease to be felt as reality, everything collapses.

(Beides sind altertümliche Bautechniken, in denen ein Gitterwerk aus miteinander verwobenem Material mit einer Mischung aus klebrigen Materialien beworfen wird, oft Ton, Erde, Dung oder Stroh.) Ihre konischen Dächer sind meist entweder reetgedeckt oder haben ein selbsttragendes Gründach (eine einfache, selbsttragende Konstruktion, die ohne eine zentrale Dachstütze auskommt;
(These are both ancient building techniques, in which a lattice of woven material is daubed with a sticky mixture, often of clay, soil, dung and straw.) Their conical roofs are usually either thatched or have a reciprocal frame green roof (a simple, self-supporting structure that does away with the need for a central roof support;

Als »gravitationell nicht eingeschränktes selbsttragendes Artefakt« – umgangssprachlich »GN« genannt, kurz für »gravitationsneutrales Bauwerk« – bestand es aus einer Mischung gewöhnlicher und exotischer Materialien. Nur ein geringer Teil der Masse lastete als tatsächliches Gewicht auf den unteren Bereichen der Stadt selbst und auf der Kruste des Planeten.
As a Non-Gravitationally Constrained Self-Supporting Artefact, or, colloquially, just an NG – which sort of stood for Neutral-Gravity structure – it was formed from a mix of ordinary and exotic materials that meant only a tiny fraction of its mass actually imposed itself as weight upon either its own lower reaches or on the crust of the planet beneath.