Translation for "selbstsüchtig" to english

Selbstsüchtig

adjective

• egoistic
• selfish
• self-seeking

Translation examples

egoistic adjective

An ihm erkennen wir mit Gewißheit, daß unsre höchste Freude in der Aufgabe unsres selbstsüchtigen Ichs und in dem Einswerden mit andern besteht.
From it we know, for certain, that our highest joy is in the losing of our egoistic self and in the uniting with others.

All unsre selbstsüchtigen Triebe, unsre eigennützigen Wünsche, trüben unsern Blick für das wahre Wesen der Seele.
All our egoistic impulses, our selfish desires, obscure our true vision of the soul.

Von Ihrer Großmut verleitet, habe ich mich selbstsüchtig über mein Ragnarök und mein Déjà-vu verbreitet ‒ doch von Ihrer Melusine erfuhr ich nichts, nur daß Sie sich mit dem Gedanken trügen, sie zu schreiben. Und dies, obwohl sie unserem Briefwechsel zugrunde liegt.
I have most egoistically—and at your generous urging—elaborated on my Ragnarök and on my Déjà-Vu—but of the Melusina—despite some suggestion that you might not be averse to writing of her—nothing. And yet she it was who caused this correspondence to be opened.

selfish adjective

«Es war selbstsüchtig von mir.»
‘It was selfish of me.’

«Dass du selbstsüchtig bist, Mary – sexuell selbstsüchtig.»
He said you were selfish, Mary--sexually selfish.

Ich weiß es. Er ist selbstsüchtig, aber das ist es nicht.
“I know it. He’s selfish, but it isn’t selfishness.

Dazu war er zu selbstsüchtig.
He was too selfish.

»Also war auch das selbstsüchtig.«
So that was selfish too.

»Ich bin selbstsüchtig gewesen.«
“I’ve been selfish.”

self-seeking adjective

Sie waren alle nur selbstsüchtig.
They were all self-seeking.

Ich zweifle nicht eine Sekunde daran, dass er selbstsüchtig und falsch war!
‘I don’t doubt for a minute he was self-seeking and treacherous.

Es war ein Kampf um die Macht, ausgefochten von zwei Gruppen selbstsüchtiger Männer.
It was a struggle for raw power by two groups of self-seeking men.

Ich denke nicht daran, mich von einem hinterlistigen, selbstsüchtigen Piraten wie Ihnen gefangen nehmen zu lassen.
I will not be taken prisoner by a devious, self-seeking pirate such as yourself.

Er beobachtete Niedertracht, Kälte und selbstsüchtige Ambitionen ebenso wie eine Verehrung des Geistes.
he observed meanness and coldness and self?seeking ambition, as well as reverence for mind.

Es war der europäische junge Mann: national und selbstsüchtig, ohne Glauben, ohne Treue, blutdürstig und beschränkt.
He was the young man of Europe: nationalistic and self-seeking, devoid of belief and of loyalty, bloodthirsty and blinkered.

Johann ist vielleicht unaufrichtig und selbstsüchtig, aber verrückt ist er deshalb noch lange nicht – und das müsste er sein, um mit Philipp ein Komplott zu schmieden.
John might be devious and self-seeking, but he's not mad and he would have to be insane to go conniving with Philip.

Was müssen diese mörderischen, geldgierigen, selbstsüchtigen… Schweine noch alles tun, bis bei euch endlich die Wut hochsteigt?
What do those murderous, money-grabbing, self-seeking... bastards have to do to you before you start getting angry?

Ich war nur der arme Pechvogel, dem man Papas Verantwortung aufhalste, als dieser selbstsüchtige Drückeberger es vorzog, sich bei Nacht und Nebel aus dem Staub zu machen.
I was just the unhappy soul who had had to shoulder the responsibility when our shirking, self-seeking father chose to do a moonlight flit.

selfishly adverb

Nein, entschied ich, vielleicht selbstsüchtig.
No, I decided, perhaps selfishly.

Selbstsüchtig hoffte ich, er würde den Oberbefehl weiterbehalten.
Selfishly, I hoped he would be able to continue in command.

Aber ich liebte ihn auch und verspürte den selbstsüchtigen Wunsch, ihn zu beschützen.
But I also loved him and selfishly wanted to protect him.

Sie behandelten China so, wie die Europäer Amerika behandelt hatten: selbstsüchtig und brutal.
They treated China as the Europeans treated America, selfishly and brutally.

Entweder haben Sie Ihre Tochter misshandelt, oder Sie haben sie selbstsüchtig zurückgelassen.
You either abused your daughter or you selfishly left her behind.

Zu viele Leute, die selbstsüchtig sind und sich nicht um ihre Mitmenschen scheren.
Too many people who live life selfishly and care nothing for their fellows.

Mit Grauen gestand er sich jetzt ein, daß er so selbstsüchtig wie ein sturer Esel gehandelt hatte.
It chilled him to admit that he had acted the ass, utterly selfishly.

Die dichten Bäume hielten die Luft, als wollten sie diese selbstsüchtig ganz für sich behalten.
The thick trees hugged the humid air close, as if selfishly determined to keep it all for themselves.

während die euren – möglicherweise aus selbstsüchtigen Impulsen – damit zufrieden waren, ihren separaten und privaten Frieden zu finden.
while your lot are content (perhaps selfishly) to make your separate and private peace.