Translation for "selbstsucht" to english

Selbstsucht

noun

• egoism
• selfishness
• self-seeking

Translation examples

egoism noun

Ja, wir seien zu Selbstsucht und Rücksichtslosigkeit, Verrat und Betrug und noch zu viel Ärgerem fähig.
Yes, we were capable of egoism and ruthlessness, betrayal and deception, and much else that is heinous.

Im Gegenteil, ungeheuerlichste Engherzigkeit, Geringschätzung und Selbstsucht sind für den Künstler eine Tugend, solange er durch sie seine Arbeit leisten kann.
On the other hand, cheapness, disdain, the most flagrant egoism are virtues if, thanks to them, the artist does his work.

Selbstsucht habe die gegenwärtige traurige Lage herbeigeführt, und er sei entschlossen, den Egoismus aus den internationalen Beziehungen zu verbannen.
It was selfishness that had brought about the current sorry state of affairs, and he was determined that egoism must be banished from international affairs.

selfishness noun

Es ist nur Selbstsucht.
“It’s just selfishness.

Von Gier und Selbstsucht und so weiter.
Greed and selfishness and all of that.

Ihre Selbstsucht war grenzenlos.
There was no end to her selfishness.

Voll Selbstsucht und Feigheit.
Selfish and cowardly.

Sie machen Selbstsucht zu einer Tugend.
You make selfishness a virtue.

War ihre eigene Selbstsucht ihnen peinlich?
Embarrassed at their own selfishness?

Das Fieber der Eitelkeit und der Selbstsucht.
A fever of vanity and selfishness.

Habe ich ein Recht zur Selbstsucht?
Do I have any right to be selfish?

Diese Selbstsucht ist nicht einfach nur ein Teil von mir.
This selfishness is not only part of me.

Welch eine Selbstsucht liegt darin.
What selfishness that must be.

self-seeking noun

Es gibt Eifersucht und Selbstsucht;
Jealousy exists, and self-seeking;

In Eigennutz und Selbstsucht liegt seine Schwäche.
Its weakness lies in self-interest and self-seeking.

Hier war Selbstsucht und Sorge um Gehalt, Stellung, Weib und Kind.
Here it was all self-seeking, worrying about money, job, wife and child.

Echt ist eine Beziehung dann, wenn sie nicht vom Ego mit seiner Imagepflege und seiner Selbstsucht dominiert wird.
A genuine relationship is one that is not dominated by the ego with its image-making and self-seeking.

Ich kannte ihre Schlampigkeit, den routinierten Einsatz ihres Charmes, ihre Eifersucht, ihre Selbstsucht und das nervöse Zucken der Finger, wenn sie log.
I learned her slatternly ways, the routine and mechanism of her charm her jealousy and self-seeking and her nervous trick with the fingers when she was lying.

Diese avidyä, diese Unwissenheit, diese Einschränkung des Bewußtseins ist es, die die starre Absonderung des Ichs schafft und so die Quelle alles Bösen, das mit der Selbstsucht verbunden ist, die Quelle von Stolz, Gier und Grausamkeit, wird.
It is this _Avidya_, this ignorance, this limiting of consciousness that creates the hard separateness of the ego, and thus becomes the source of all pride and greed and cruelty incidental to self-seeking.

er vermochte auch die kleinen Seelen der Pilger mit bitterer Mißgunst zu erfüllen, und er hatte eine Seele in der Welt erobert, die weder unentwickelt noch durch Selbstsucht vergiftet war.
he could also fill the small souls of the pilgrims with bitter misgivings: he had one devoted friend at least, and he had conquered one soul in the world that was neither rudimentary nor tainted with self-seeking.