Translation for "selbstinteresse" to english

Selbstinteresse

• self-interest
• self interest

Translation examples

self-interest

Ich sprach aus reinem Selbstinteresse.
I work out of sheer self-interest.

Und Verrat aus Selbstinteresse, mit mehr als nur finanziellen Hintergründen.
And self-interested betrayals, at more than financial depths—

Wahre Kooperation basiert auf vorausschauendem Selbstinteresse, nicht auf gierigem Parasitentum!
True cooperation is enlightened self-interest, not grubbing parasitism!

Als Kinder lehrt man uns, daß Tugend über bloßes Selbstinteresse geht…
We’re taught as babes that virtue goes beyond mere self-interest…

Selbstinteresse, die Angst vor körperlichen Schmerzen, trieben ihn zu diesem grotesken Akt von Selbsterniedrigung.
Self-interest, fear of physical pain, drove him to that grotesque act of self-abasement.

Ebensogut, wie man von Leamas erwarten konnte, daß er seine Außenarbeit gegen das einseitige Theoretisieren und das verstohlene Selbstinteresse Whitehalls eintauschen würde, hätte man einen Jockey ersuchen können, Angestellter bei der Wettannahme zu werden.
You might as well have asked a jockey to become a betting clerk as expect Leamas to abandon operational life for the tendentious theorizing and clandestine self-interest of Whitehall.

Furcht macht uns blind, und wir nähern uns unseren Ängsten mit all der typischen Neugier des Selbstinteresses, indem wir versuchen, aus den Hunderten verschiedenen Ängsten auf das Ganze, die eine große Angst, zu schließen, genau wie die Blinden mit ihrem Elefanten.
Fear makes us blind, and we touch each fear with all the avid curiosity of self-interest, trying to make a whole out of a hudred parts, like the blind men with their elephant. We sense the shape.

Ich habe das ungute Gefühl, daß du dich, wiewohl dies als eine Art subtiler Bestrafung für dich beabsichtigt gewesen sein könnte, tatsächlich mit einiger Wonne der dir durch deine Aufgabe auferlegten Umwelt angepaßt haben könntest, eine Aufgabe, derer du dich vermutlich mit deiner üblichen Mischung aus sorglosem Leichtsinn und lässigem Selbstinteresse entledigst…
I have the unhappy feeling that while this may have been envisaged as a kind of subtle punishment for you, you will in fact have adapted with some relish to the environment if not the task, which I assume you will dispatch with your usual mixture of off-handed carelessness and casual self-interest-

Hatte ich mich von beiden getrennt: hatte ich Jessica mit ihm allein gelassen? An diesem Morgen, im Sessel in meinem Arbeitszimmer, war mir nach Liebe nicht zumute; einzig Selbstinteresse beherrschte mich. Und so hoffte ich, daß ich Jessica bei ihm gelassen hatte - und daß es ihr Kopf war, dort in der Höhlung unter dem Baum.
Had I left her alone with him? How little my balance on awakening this morning was for love, and how much for self-interest! I was now hoping I had left her with him, and that it was her head—so much for my fealty to great pussy on marijuana—yes, it was her head I wished to find in the burrow. For if she was there—and now I was convinced it had to be Jessica—why, then I could find other clues.