Translation for "selbstgewählten" to english

Selbstgewählten

• self-chosen
• self-imposed

Translation examples

self-chosen

Aber dann kommt Aimaina Hikari, und er sagt – nebenbei bemerkt, sein Name ist selbstgewählt, es ist der Name, den er benutzt hat, um sein erstes Buch zu signieren.
But then along comes Aimaina Hikari, and he says -- by the way, his name is self-chosen, it's the name he used to sign his first book.

Trotz der selbstgewählten Isolation von Darkover landeten daher ungeheure Mengen von Raumschiffen für Umsteiger, Reisende, Personal und Fracht auf ihren Wegen zu anderen Sternen auf diesem Planeten.
In spite of the self-chosen isolation of Darkover, therefore, enormous numbers of ships came for rerouting, bearing passengers, personnel and freight bound elsewhere.

Alle trugen schlichten Kasernen-Drillich, und das einzige Merkmal, das sie unterschied, war der selbstgewählte Codename. Maxim hatte bereits ein unbehagliches Gefühl, wenn er an seinen dachte: Jabberwock.
They all wore plain barrack dress, the only badge being a self-chosen codename, and Maxim already felt uneasy about being 'Jabberwock'.

self-imposed

Am besten geht das, wenn die selbstgewählte Isolation ein Ende hat.
The best way to do that is end their self-imposed isolation.

Er verlebte seine letzten Jahre in einem selbstgewählten Hausarrest.
He lived the last years of his life under self-imposed house arrest.

Ungeachtet seines Alters und selbstgewählten Exils schien die Gesellschaft von diesem Verlust wie vor den Kopf gestoßen zu sein.
Despite his age and self-imposed exile, society appeared stunned by the loss.

Ich wollte die Gründe für sein selbstgewähltes Exil nicht etwa erfahren, indem ich die falschen Themen anschnitt.
I did not desire to discover the reasons for his self-imposed exile from Amber by mentioning the wrong things.

Sie hatte das Gefühl, daß alle Worte, die sich in seiner selbstgewählten Isolation aufgestaut hatten, nun aus ihm herausgesprudelt waren auf das Papier vor ihr.
It was as if all of the words that he gathered in his self-imposed isolation had welled forth and spread across the pages in front of her.

Juan Francisco sollte denken, daß sie allein ihn richtete und verurteilte, sagte sich Laura in ihrer selbstgewählten Einsamkeit.
It was better, Laura told herself in her self-imposed solitude, for Juan Francisco to go on thinking she had judged and condemned him.

Ich fragte mich, ob ich sie, trotz ihres Versprechens, jemals wiedersehen oder ob sie sich wieder in ihr selbstgewähltes Exil zurückziehen würde.
I wondered, despite her reassurances, whether I would ever see her again, or whether she would retreat once more into her self-imposed exile.

Fern all dieses Ungemachs im Norden weilten König Jaehaerys und Königin Alysanne weiter im selbstgewählten Exil, waren aber keinesfalls untätig.
Far removed from the troubles in the North, King Jaehaerys and Queen Alysanne remained in their self-imposed exile from the court, but they were anything but idle.

Auch Leia sah Fey’lya an und fragte sich, ob der kaum verhüllte Vorwurf an seine Leute den Bothan dazu bringen würde, sein selbstgewähltes Schweigen aufzugeben.
Leia looked at Fey'lya, too, wondering if the thinly veiled insult to his people would finally drive the Bothan out of his self-imposed silence.

Gequält von einem ruhelosen, ewig unzufriedenen Verstand, weggeschlossen von der wirklichen Welt in selbstgewählter Isolation, zimmerte er an einem Wahnwerk, das wahrscheinlich niemals fertig werden würde.
Tormented by his restless, discontented nature and divorced from reality by his self-imposed isolation, he was toiling away at a monumental folly that would probably never be finished.