Translation for "selbstgewiss" to english

Selbstgewiss

• confident
• self-assured

Translation examples

confident

Offen gestanden, sprach ich diese selbstgewissen Worte nur um ihretwillen aus.
My confident words were purely for her benefit.

Bin ich weniger selbstgewiss hinter meiner unerschütterlichen Gewissenhaftigkeit einhermarschiert?
Was I any less confident marching in step behind my own impregnable scruples?

– Sie scheint mir in dieser Hinsicht ein wenig zu selbstgewiss zu sein, bemerkte Osen.
—She seems a little too confident about that, Osen noted.

Oder war er so selbstgewiß, daß er nicht einmal daran dachte, an die möglichen Folgen?
Or was he so self-confident that he didn’t so much as give a thought to the possible consequences?

Was mir an meinem Mann Willie unter anderem so gut gefällt, ist sein herausforderndes und selbstgewisses Auftreten.
To be frank, one of the things that most attracts me to Willie is his challenging and confident attitude.

Überall um uns herum waren entschiedene, selbstgewisse, feilschende Stimmen zu hören und manchmal auch ein Lachen.
All around us I heard the clamor of emphatic, confident, haggling voices, sometimes a laugh.

Und er war die dunklen Wintermonate lang in seiner Werkstatt eingesperrt gewesen, der selbstgewissen Ausstrahlung von Edie ausgeliefert.
And he had spent the dark winter months shut up in his workshop, exposed to the confident emanations of Edie.

Was ein richtiger Prophet ist, der hat einen selbstgewissen Zugang zu einer höheren Welt, der bringt den Menschen eine Lehre, die dem Leben Orientierung gibt.
A true prophet has self-confident access to a higher world. He brings mankind teachings that give life a direction.

Er hätte seinen Eberzahn abwarten lassen sollen, bis die Männer, die sich nördlich befanden, ebenfalls zum Angriff bereit waren, aber er war so selbstgewiss. Und warum auch nicht?
He should have let his swine’s horn wait until the men to the north were ready to attack, but he was so confident. And why not?

Bevor Madeleine reagieren konnte, machte er sich davon, sein Cape schlagend wie Flügel, mit vor Wonne verzücktem Gesicht, ausgelassen und selbstgewiss.
Before Madeleine could react, he bolted away, flapping his cape like wings, his expression mad with delight, playful, confident.

self-assured

Auch nach zwei Jahren hatte diese Intensität nicht nachgelassen, noch hatte es ihre Ehrfurcht vor seinen selbstgewissen Überspanntheiten und seinem entschlossenen Moralismus.
The intensity had not abated after two years, nor had her awe at his self-assured eccentricities and his fierce moralities.