Translation for "selbstgefertigt" to english

Selbstgefertigt

adjective

• homemade

Translation examples

homemade adjective

Ein selbstgefertigtes Schild von über einem Meter Höhe krönte das Gefährt wie eine Haifschfosse.
A homemade sign, perhaps four feet high, crested the cab like a shark’s fin.

Primitive, selbstgefertigte Waffen und Rüstungen anstelle von geschmiedeten Klingen und schweren Kettenhemden.
Crude homemade weapons and rags and tatters in place of decent blades and mail.

Halran warf einen Blick auf seine selbstgefertigte Landkarte und sagte stirnrunzelnd: »Eine große Insel, Marko.
Halran, frowning over his homemade chart, said: "A large one, Marko.

Ich habe in etwa zehn Meter Entfernung vom Leuchtturm eine (selbstgefertigte) augenärztliche Buchstabentafel aufgestellt, das ist der eine Teil meines Geräts.
One of its components is a (homemade) optician’s chart erected some thirty feet from the lighthouse.

Manchmal besitzen auch Nützlichkeiten wie Toilettepapierrollen solch selbstgefertigte Schatullen, auf denen Pompons farblich abgesetzt thronen.
Sometimes useful things like toilet-paper rollers have such homemade caskets on them, with colorful pom-poms.

Selbstgefertigte Beile und Fleischermesser, Stilette und mörderisch aussehende Scheren mit geschliffenen Enden, Schrotgewehre und ein riesiges, angsteinflößend wirkendes Entermesser.
Homemade hatchets and butcher knives, stilettos and deadly looking scissors with the ends honed, pellet guns, and a large, vicious-looking cleaver.

andere packten alle möglichen Arten elektronischer Ausrüstung aus Segeltuch-Reisetaschen, Zeugs, das die ungeschliffenen Kanten von selbstgefertigten, experimentellen Einheiten hatte.
others were unpacking all kinds of electronic equipment from canvas carry-alls, stuff which had the raw edges of homemade experimental units.

Die meisten Behausungen waren elende Hütten aus Holz, Lehm und Schilf mit einer Feuerstelle in der Mitte und ein paar einfachen, selbstgefertigten Möbeln auf dem strohbedeckten Fußboden.
Most of the houses were ordinary hovels of wood, mud and thatch, with straw on the floor, a fireplace in the middle, and a few bits of homemade furniture.

Einige wenige waren mit selbstgefertigten Pistolen bewaffnet, gebastelt aus einem Stück Leitungsrohr, einem Holzgriff und einem Zünder, aber die meisten benutzten Schnappmesser, Taschenmesser, Ketten und Knüppel, was zur Folge hatte, daß nach jeder Straßenschlacht die Ambulanz zwei oder drei bedenklich Verletzte aufsammeln mußte.
A few were armed with homemade pistols fashioned from a piece of pipe, a wood grip, and a detonator, but more generally they carried knives, chains, razors, and clubs, which did not preclude serious injury: the ambulance carried away two or three after every street battle.

Eine Weile lauschte er noch der Sendung des Kings, hörte jedoch nur ein Wort von zehn, dann rief er einen der Filme des Kings auf seinem tragbaren Abspielgerät auf, saß da und sah bei abgedrehtem Ton zu (er kannte alle Dialoge und alle Songs) und hatte dabei seine selbstgefertigte elektrische Gitarre mit dem festen Korpus im Schoß.
He listened to the King’s broadcast for a while, but could hear only one word in ten, then called up one of the King’s movies on his portable player, sat watching with the sound turned down (he knew all the dialogue and all the songs) and with his homemade solid-body electric guitar in his lap.