Translation for "selbstabwertend" to english

Selbstabwertend

• self-deprecating

Translation examples

self-deprecating

Dennoch brachte er sogar ein bescheidenes, beinahe selbstabwertendes und dabei irgendwie lässiges Lächeln zustande, das suggerierte, sie alle wären Helden und er nur zufällig zur rechten Zeit am rechten Ort gewesen.
Somehow, he also managed a self-deprecating aw-shucks smile that suggested we are all heroes, that he just happened to be in the right place.

seinem bereits schütteren, aber noch schwarzen, lockigen Haar, das von seinen hektischen Händen so oft zerzaust worden war, dass es auf Kamm und Bürste überhaupt nicht mehr reagierte, sondern wild nach allen Seiten abstand und seinem Eigner ständig das Aussehen eines Mannes verlieh, der gerade erst aufgewacht, spät dran und in Eile war, und seinem liebenswert hohen, schüchternen und selbstabwertenden, aber auch abgehackten, übererregten Kichern;
his thinning hair – still entirely black and curly – which had been ruffled so often by his frenzied hands that it no longer took the slightest notice of brushes or combs, but stuck out every which way and gave its owner the perpetual air of having just woken up, late, and in a hurry; and his endearingly high, shy and self-deprecating, but also hiccoughy and over-excited, giggle;