Translation for "selbst gesponnen" to english

Selbst gesponnen

adjective

• homespun

Translation examples

homespun adjective

Es waren einfache Sachen, aus grobem Garn gesponnen und kratzig, aber genau richtig für die Kälte und um unter den sonstigen Reisenden nicht aufzufallen.
Homespun, plain and scratchy, they were suited to the cold and would pass unremarkably among the other travelers.

Ihr erster Impuls war es, ein dazu passendes Kleid aus von ihr selbst gesponnener Wolle auszuwählen, doch dann überlegte sie es sich anders und entschied sich für eine Robe mit langen Ärmeln.
She would have chosen a homespun kirtle to go over it but changed her mind and took a gown with long sleeves instead.

Es war ein junger Mann, vielleicht ein paar Jahreszeiten älter als er selbst, mit dem kräftigen, schlanken Körperbau eines Pflügers und den selbst gesponnenen Kleidern eines Bauern.
It was a young man, perhaps a few seasons older than himself, with the strong, rangy build of a plowman and the homespun clothes of a farmer.

Diese Jungen glitten in ihrem eigenen, selbst gesponnenen Traum durch die Welt und kümmerten sich um nichts anderes: Sie waren weder hochbegabt noch sportlich, begeisterten sich für nichts Bestimmtes.
Those boys moved through the world in their own homespun dream, and they didn’t care about anything else: they weren’t bright, they weren’t sporty, they weren’t into anything.

Sie tauchten unter einer Wäscheleine hindurch, auf der selbst gesponnene Kleider hingen, stiegen über eine kleine Parade zotteliger schwarzer Hähne hinweg und schoben sich an zwei rothaarigen Brüdern vorbei, die Birnen feilboten, bevor sie den Brunnen erreichten.
They dipped under a sagging clothesline damp with homespun clothes, stepped over a small parade of scraggly, clucking black roosters, and angled past a pair of redheaded brothers peddling pears before they ended up at the well.

Sagen Sie einfach Bescheid, wenn Sie etwas anderes wollen«, antwortete Tolly, der sich bereits wieder in Bewegung gesetzt hatte. Das Dienstmädchen in Kleidern aus grob gesponnener Wolle wünschte ihm freudig » Guten Morgen!«, statt schweigend seine Wünsche abzuwarten, doch Laurence war so dankbar, ein freundliches Gesicht zu sehen, dass er den Gruß unwillkürlich erwiderte.
just mention if you like something else,” Tolly said, already moving on. The maidservant was wearing coarse homespun, and she said, “Good morning!” cheerfully instead of staying silent, but it was so pleasant to see a friendly face that Laurence found himself returning the greeting.