Translation for "homespun" to german

Homespun

adjective

• handgesponnen
• einfach
• handgestrickt
• selbst gesponnen

Translation examples

handgesponnen adjective

He was taller than the others and wore a green cloak of homespun wool.
Er war größer als die anderen und trug einen grünen Umhang aus handgesponnener Wolle.

Her dress was homespun cotton, richly embroidered with garish butterflies and birds.
Ihr Kleid war aus handgesponnener Baumwolle, reichlich und kunstvoll mit grellbunten Schmetterlingen und Vögeln bestickt.

She was around nine years old, with long blonde hair, and wearing a tunic of homespun wool.
Das Mädchen war etwa neun Jahre alt, hatte langes, blondes Haar und trug eine Tunika aus handgesponnener Wolle.

How could this acquiescent, wizened, hunched, gray-faced nonentity, with its tattered homespun loincloth and thinning white hair, be human?
Wie konnte dieses ergebene, alte, gebeugte, graugesichtige Wesen mit seinem abgewetzten handgesponnenen Lendenschurz überhaupt menschlich sein?

He was dressed as always in a mixture of green and brown homespun wool which gave him the appearance of a human tree: a thing created from sorcery.
Wie immer trug er grüne und braune handgesponnene Wolle, die ihm das Aussehen eines menschlichen Baumes verlieh: ein durch Zauberei erschaffenes Wesen.

einfach adjective

So you share my attractive, but homespun stateroom.
So teilt denn meine reizenden, wenn auch einfachen Staatsgemächer.

She wore, like Elek, simple homespun, but the quality was not as good.
Sie trug, genau wie Elek, einfache Kleidung, aber von schlechterem Stoff.

His clothes were plain homespun: tunic and breeches, without embellishment.
Er trug einfache Kleidung: eine Tunika und eine Hose ohne Verzierungen.

“Wuntie, it makes one long for a simple, homespun boy like you.”
»O Wunde, ich habe solche Sehnsucht nach einem einfachen Jungen vom Land wie dir!«

It was of little consequence that he wore his regular homespun tunic and trouser underneath.
Es war unwichtig, daß er seine übliche Tunika und die einfache Hose noch darunter trug.

Others were clad in more homespun cottons and busied themselves digging and pruning.
Andere trugen Kleider aus einfacher Baumwolle und waren mit Graben, Schneiden und Stutzen beschäftigt.

"Is this your attempt at wooing me with your aw-shucks, homespun charm?" He grinned. "A little."
»Versuchen Sie, mich mit Ihrem einfachen, ländlichen Charme um den Finger zu wickeln?« Er grinste. »Ein bisschen.«

Homespun, plain and scratchy, they were suited to the cold and would pass unremarkably among the other travelers.
Es waren einfache Sachen, aus grobem Garn gesponnen und kratzig, aber genau richtig für die Kälte und um unter den sonstigen Reisenden nicht aufzufallen.

He smiled at the thought of his beautiful cousin, the love of his life, clad in a homespun dress with flowers in her hair.
Er lächelte, als er sich seine schöne Cousine, seine große Liebe, in einem einfachen Kleid und mit Blumen im Haar vorstellte.

handgestrickt adjective

Goodbye hairdressers, beauticians and merchants of fashion, now you will cover yourselves with cotton or homespun.
Auf Wiedersehen, Coiffeure, Kosmetiker und Modehändler, ihr werdet euch von nun an mit Baumwolle oder Handgestricktem bedecken.

The boy looked surprised as I drew closer, then stood up, dusting off his homespun tunic.
Der Junge sah mich überrascht an, als ich näher kam, und stand dann auf, um seine handgestrickte Tunika abzustauben.

Had it been up to him, I’m sure Curedon would still be relegated to Sparks’s homespun lab.
Wäre es nach ihm gegangen, wäre Curedon noch immer im Versuchsstadium in Sparks’ handgestricktem Labor.

selbst gesponnen adjective

She would have chosen a homespun kirtle to go over it but changed her mind and took a gown with long sleeves instead.
Ihr erster Impuls war es, ein dazu passendes Kleid aus von ihr selbst gesponnener Wolle auszuwählen, doch dann überlegte sie es sich anders und entschied sich für eine Robe mit langen Ärmeln.

It was a young man, perhaps a few seasons older than himself, with the strong, rangy build of a plowman and the homespun clothes of a farmer.
Es war ein junger Mann, vielleicht ein paar Jahreszeiten älter als er selbst, mit dem kräftigen, schlanken Körperbau eines Pflügers und den selbst gesponnenen Kleidern eines Bauern.

Those boys moved through the world in their own homespun dream, and they didn’t care about anything else: they weren’t bright, they weren’t sporty, they weren’t into anything.
Diese Jungen glitten in ihrem eigenen, selbst gesponnenen Traum durch die Welt und kümmerten sich um nichts anderes: Sie waren weder hochbegabt noch sportlich, begeisterten sich für nichts Bestimmtes.

They dipped under a sagging clothesline damp with homespun clothes, stepped over a small parade of scraggly, clucking black roosters, and angled past a pair of redheaded brothers peddling pears before they ended up at the well.
Sie tauchten unter einer Wäscheleine hindurch, auf der selbst gesponnene Kleider hingen, stiegen über eine kleine Parade zotteliger schwarzer Hähne hinweg und schoben sich an zwei rothaarigen Brüdern vorbei, die Birnen feilboten, bevor sie den Brunnen erreichten.

just mention if you like something else,” Tolly said, already moving on. The maidservant was wearing coarse homespun, and she said, “Good morning!” cheerfully instead of staying silent, but it was so pleasant to see a friendly face that Laurence found himself returning the greeting.
Sagen Sie einfach Bescheid, wenn Sie etwas anderes wollen«, antwortete Tolly, der sich bereits wieder in Bewegung gesetzt hatte. Das Dienstmädchen in Kleidern aus grob gesponnener Wolle wünschte ihm freudig » Guten Morgen!«, statt schweigend seine Wünsche abzuwarten, doch Laurence war so dankbar, ein freundliches Gesicht zu sehen, dass er den Gruß unwillkürlich erwiderte.